Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressegespräche
Italian translation:
contatti con la stampa
Added to glossary by
Francesca Baroni
Sep 25, 2005 20:39
18 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Pressegespräche
German to Italian
Other
Marketing
Medienevents:
Pressegespräche in Medienstädten
Organisation und Durchführung von Pressegesprächen
non riesco a capire cosa sono: contatti stampa? (Comunicati stampa non credo perchÜ nel testo si usa Presseaussendungen)
Pressegespräche in Medienstädten
Organisation und Durchführung von Pressegesprächen
non riesco a capire cosa sono: contatti stampa? (Comunicati stampa non credo perchÜ nel testo si usa Presseaussendungen)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | contatti con la stampa |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +3 | Conferenze stampe |
Giuseppe Duina
|
| 4 | appuntamenti stampa |
Poecheim
|
| 3 | incontri con la stampa |
Maria Emanuela Congia
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
Pressegespr�che
Selected
contatti con la stampa
perchè conferenza stampa è Pressekonferenz!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gra´zie a tutti per l'aiuto!!"
+3
8 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Pressegespr�che
Conferenze stampe
oppure, meno formale: incontri con la stampa
Peer comment(s):
| agree |
Annalisa Tamborra (X)
9 hrs
|
| agree |
Giovanna N.
10 hrs
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Io metterei conferenze-stampa anche se è plurale. Stampa infatti non è un sostantivo numerabile. Scusate la pedanteria.:-)
12 hrs
|
|
hai ragione: il mio e' stato un refuso.
|
11 hrs
German term (edited):
Pressegespr�che
appuntamenti stampa
suona meno formale di "conferenza stampa" e questo mi pare l'intenzione di "Pressegespräche"
12 hrs
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Pressegespr�che
incontri con la stampa
Mi è venuta appena in mente quest'altra possibilità !
Ciao !
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-09-26 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso con Giuseppe, nella fretta non avevo visto che aveva fatto la stessa proposta ! Adesso siamo pari eh eh eh :-)
Ciao !
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 51 mins (2005-09-26 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Mi scuso con Giuseppe, nella fretta non avevo visto che aveva fatto la stessa proposta ! Adesso siamo pari eh eh eh :-)
Something went wrong...