ベンチャー　キャピタリストの　ひも
Where "Benchaa Kyapitarisuto" = "Venture Capitalist"
"-no" -possessive
"Himo" = gigolo, toyboy, etc.

The literal meaning of "himo" is string/cord/tie, etc. which is where the double entendre comes from...

This would probably work much better than "sex slave" if you are planning to say it to a Native Japanese person (was that the idea?)
Won't get you into any of that PC strife, either, hehehe...

HTH ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-08-04 23:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

In response to Yoshimine-san¥'s note:
¥"Pimp¥" is certainly another meaning of ¥'himo¥'. Yet *surely* you have heard it used as per my description! If not, here¥'s a little webidence:

From Eijiro (admittedly not always the most reliable dictionary source but nevertheless):

gigolo 【名】 愛人、女のひも、体を売る男、男娼◆【同】prostitute
女のひも => gigolo

Also:
http://www.geocities.jp/sio_wings/Diary1.html　から
◎今日の単語
　・単身赴任　　　　He works away from home.
　・Tom boy　　　　おてんば
　　Toy boy　　 　　ひも

http://www.junktrax.com/gigolo/ から
ジゴロ［gigolo フランス］
　女にたよって生活している男。ひも。（新修広辞典…集英社）
　女に頼って働かない男。ひも。（カタカナ新語辞典…学研）
　女にたかって生活する男。転じて、男妾。ひも。（広辞苑…岩波書店）

アメリカンジョーク＃３３In a divorce case, the local gigolo was brought to the stand, accused of sleeping with the plaintiff’s wife. 離婚法廷に町の「女たらしのひも」が引き立てられる。 罪状は被害者の妻が寝取られたというもの。 The judge asked, ¥"This man claims ...
www.geocities.jp/darabojp/miami33.html

大辞林 国語辞典 - infoseek マルチ辞書... ALCCで充実の英語留学を。 スペイン語留学 スペイン各地の語学学校を探そう 誰でもできるスペイン語学習, Ads by Google. ジゴロ 1 [(フランス) gigolo] 女にたかって生活する男。ひも・男妾の類。 Click Here! 大辞林凡例. ...
www.infoseek.co.jp/SRedirect?qt=GIGO& type=kokugo&svx=101505

No-sword sans frontieres (old)... だからまあそういう意味で確かに言われたくない言葉なのだ。日本語の「ひも」 のニュアンスがよく分からないけど、それににてるかもしれない。あれって英語の「 gigolo」のほうがいいんじゃないかな。 でも、７０ｓ ...
no-sword.sieve.net/sans/?11280829

etc.etc.etc.....