Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2005 14:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Sussy (X)
Empower
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Teachers who empower students by training them in the use of learning strategies (tengo problemas para encontrar un equivalente de "empower" en castellano)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 16, 2005 14:46: George Rabel changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
8 mins
Ismael Torres
Native in Spanish
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
capacitan
"capacitan a los estudiantes"
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
2 mins
|
| agree |
TranslateThis
23 mins
|
| agree |
Hebe Martorella
1 hr
|
| agree |
Alfa Trans (X)
2 hrs
|
| agree |
Lillian van den Broeck
2 hrs
|
| neutral |
Marcelo González
: "Capacitar" puede ser "train" tambien. Una pregunta sobre el mismo concepto de "empower" se hizo no hace mucho. Favor de ver mi nota agregada. Saludos. :-)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
12 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
preparan a los estudiantes
una posibilidad
+1
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
dotan (a los estudiantes) de (las) herramientas (necesarias)
...capacitándolos en el uso de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-07-16 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1064222
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-07-16 17:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1064222
1 day 10 hrs
forman
formar en el sentido de capacitar (como dijo uno de mis colegas) educar, adiestrar, entrenar en el aprendizaje.
13 days
"enriquecer / estimular intelectualmente"
...Profesores que enriquecen / estimulan intelectualmente a sus alumnos mediante estrategias de aprendizaje...
Discussion