Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide the party from whom indemnification is sought with
Spanish translation:
proporcionarle a la parte de la cual se pide indemnización
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jul 16, 2005 14:53
18 yrs ago
12 viewers *
English term
provide the party from whom indemnification is sought with
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any party seeking indemnification under this Agreement must, as a condition of indemnification, provide the party from whom indemnification is sought with:
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
proporcionarle a la parte de la cual se pide indemnización
o "proveer a la parte de la cual se pide compensación"... me figuro que sigue una lista de documentos.
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
proporcionar / sumistrar / entregar a la parte de quien se desea obtener una indemnificación:
Después de los dos puntos supongo que figura una lista de los elementos que debe entregar una parte a la otra.
12 mins
..suministrar lo siguiente:
Pienso que todo lo demás esta implícito ....
+1
5 mins
indicar / estipular en el contrato la parte a la que (le) reclamará la indemnización
indicar / estipular en el contrato la parte a la que (le) reclamará la indemnización
Consulta : contrato de comodato, Foros de Discusión, México Legal
se puede estipular en un contrato de comodato que el uso de un inmueble se va a
utilizar por un periodo de cinco años solo de las 7 a las 16 horas? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r11775.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Ley 23/2001, de 31 de diciembre, de Cesión de Finca o de ...
En este sentido, hay que estipular en el contrato de cesión las características
de la obra, las condiciones de realización y el inicio y el plazo de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l23-2001.html - 19k
Como Exportar
Envío parcial/trasbordo/agrupación del envío: El contrato debe estipular explícitamente
... Un solo contrato puede estipular diferentes condiciones de pago ...
www.portalagrario.gob.pe/ComoExpo/ComoExpo803.shtml - 43k - En caché - Páginas similares
Contratos en el Derecho Mercantil Musulman
[El contrato de empleo o iŷara, el contrato por trabajo realizado o ŷu’l y el
... se puede estipular en el contrato el pago adelantado del alquiler de ...
dinarydirham.com/Textos/Risala/ 10.-%20La%20Risala_Contratos.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-16 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que antes de firmar el contrato, una de las partes, como condición para poder reclamar una indemnización si la otra parte incumpliera el contrato, debe establecer el nombre (o lo que fuera) de la parte (porque puede ser que el contrato lo firmen varias personas)a la que le reclamará dicha indemnización.
Consulta : contrato de comodato, Foros de Discusión, México Legal
se puede estipular en un contrato de comodato que el uso de un inmueble se va a
utilizar por un periodo de cinco años solo de las 7 a las 16 horas? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r11775.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Ley 23/2001, de 31 de diciembre, de Cesión de Finca o de ...
En este sentido, hay que estipular en el contrato de cesión las características
de la obra, las condiciones de realización y el inicio y el plazo de ...
noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ca-l23-2001.html - 19k
Como Exportar
Envío parcial/trasbordo/agrupación del envío: El contrato debe estipular explícitamente
... Un solo contrato puede estipular diferentes condiciones de pago ...
www.portalagrario.gob.pe/ComoExpo/ComoExpo803.shtml - 43k - En caché - Páginas similares
Contratos en el Derecho Mercantil Musulman
[El contrato de empleo o iŷara, el contrato por trabajo realizado o ŷu’l y el
... se puede estipular en el contrato el pago adelantado del alquiler de ...
dinarydirham.com/Textos/Risala/ 10.-%20La%20Risala_Contratos.htm - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-16 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que yo entiendo es que antes de firmar el contrato, una de las partes, como condición para poder reclamar una indemnización si la otra parte incumpliera el contrato, debe establecer el nombre (o lo que fuera) de la parte (porque puede ser que el contrato lo firmen varias personas)a la que le reclamará dicha indemnización.
Something went wrong...