Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamping strips
Italian translation:
laccetti di chiusura con anima metallica
Added to glossary by
Alberto Ladavas
Jun 21, 2005 08:50
18 yrs ago
6 viewers *
English term
clamping strips
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale di istruzioni di un aspirapolvere.
Si consiglia di verificare che tutti i pezzi contenuti nella confezione siano tenuti lontano dalla portata dei bambini. Vengono elencati alcuni dei pezzi, tra cui questo *clamping strips*.
Sono semplicemente guarnizioni per il bloccaggio o esiste un temine più specifico?
Si consiglia di verificare che tutti i pezzi contenuti nella confezione siano tenuti lontano dalla portata dei bambini. Vengono elencati alcuni dei pezzi, tra cui questo *clamping strips*.
Sono semplicemente guarnizioni per il bloccaggio o esiste un temine più specifico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | laccetti di chiusura |
Alberto Ladavas
|
| 4 | listelle di bloccaggio |
Anna Gazzari
|
Proposed translations
18 mins
Alberto Ladavas
Native in Italian
Works in field
Electronic Engineer skilled translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
laccetti di chiusura
Secondo me sono le striscie di plastica con anima in metallo che servono per sigillare i sacchetti. Come quelli dei sacchetti per congelare, tanto per intenderci, usati spessissimo anche negli imballaggi degli elettrodomestici.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo ore e ore di ricerca sono convinta che si tratti proprio di quello che ha suggeriro Alberto. Grazie"
1 hr
Anna Gazzari
Native in Italian
Works in field
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
listelle di bloccaggio
dalla mia esperienza pratica di aspirapolveri credo che si tratti di listelle che servono a fissare i sacchetti per la polvere, sono simili a quelle usate in cancelleria per tenere insieme i fogli dei dossier. Ho trovato vari siti ma nessuna foto chiara.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-06-21 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono altre possibilità di utilizzo di listelle simili, vedi ad esempio le foto del sito: http://www.thesportcatalog.com/items.asp?Cc=FME-SQG. Un\' altra ipotesi è che siano del tipo illustrato in: http://www.bullsharp.com/insertedcarbidecutters.html cioè delle mollettine metalliche. Spero ti esserti stata utile...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-06-21 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono altre possibilità di utilizzo di listelle simili, vedi ad esempio le foto del sito: http://www.thesportcatalog.com/items.asp?Cc=FME-SQG. Un\' altra ipotesi è che siano del tipo illustrato in: http://www.bullsharp.com/insertedcarbidecutters.html cioè delle mollettine metalliche. Spero ti esserti stata utile...
Discussion
http://www.midwestrake.com/divisions/industrial/22squeegeesh...