My non literal suggestion (faithful to the meaning)

continuum si usa anche in italiano, e personalmente mi piace molto.

questo per es è un continuum in cui la posizione del signor X è decisamente più vicina agli alchimisti che non ai profeti (chiamiamoli così):
P_______________l__A

lavagna ha tentato di indicare la propria posizione lungo il continuum che va dai profeti del caos dagli alchimisti etc
o che separa i profeti dagli alchimisti
di dire a che punto si pone lungo il continuum di pensiero che separa i P dagli A

il senso è che P e A hanno visioni contrapposte, e lavagna ha cercato di indicare quanto vicino o lontano sia il suo pensiero dagli uni e dagli altri.
ha tentato di definire la propria posizione rispetto ai profeti da un lato e agli alchimisti dall'altro. non è facile trovare una formula equivalente, non a caso si usa continuum :)

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-06-01 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

nel continuum ci andava una X, non una l - scusa la sbadataggine

es: il continuum che va dai verdi ai radicali... indica la linea ininterrotta di posizioni che sfumano (come senza soluzione di continuità).