May 23, 2005 23:59
18 yrs ago
English term
China
Homeboy
English to Chinese
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Alessandro Del Piero:
Homeboy
Muscular Juventus star striker Alessandro Del Piero features prominently in Adidas, Disney and Pepsi promotional efforts in Italy. Reportedly turned down a move to Spain's Real Madrid because it would have affected his extensive Italian business interests.
恋家球星？
Homeboy
Muscular Juventus star striker Alessandro Del Piero features prominently in Adidas, Disney and Pepsi promotional efforts in Italy. Reportedly turned down a move to Spain's Real Madrid because it would have affected his extensive Italian business interests.
恋家球星？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 建议 |
Lu Zou
|
| 4 +1 | 地缘球星 |
Philip Tang
|
Proposed translations
1 hr
Selected
建议
Homeboy 好象不仅指恋家恋国,有时还只本地的本国的,比如有些人在本地比赛的表现就好,出去就不行.
叫本土球星如何？
叫本土球星如何？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
“本土球星”不错。"
+1
4 hrs
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
42
地缘球星
Homeboy = man or boy from somebody’s home town, state, or neighborhood, especially somebody shares that person’s own culture
Culture and customs, slang, also called homey.
是指 piero 身为意大利人代言意大利商品 (Adidas, Disney and Pepsi promotional efforts in Italy); Lu Zou 的 ‘本土球星’ 有理由; 也可以考虑 “地缘球星”.
Culture and customs, slang, also called homey.
是指 piero 身为意大利人代言意大利商品 (Adidas, Disney and Pepsi promotional efforts in Italy); Lu Zou 的 ‘本土球星’ 有理由; 也可以考虑 “地缘球星”.
Something went wrong...