The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
aut. sistem.		autonoma sistemazione
Avete avuto contatti e riscontri dalla Vs. clientela		Hatten Sie Kontakt mit und Rückmeldungen von Ihrer Kundschaft ...
avviso di merce pronta per il ritiro		Bezugsbereitschaftsmeldung
azienda produttrice di gelato industriale		der bedeutendste Hersteller von industriell gefertigtem Eis
bancario e pubblico risparmio		Bankrecht und öffentliches Sparwesen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bene tutelato		rechtlich geschützte Güter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bonificato (acciaio)		vergütet (Stahl)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
budget per numero di punti vendita		Budget nach Anzahl Verkaufsstellen	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
buio tecnico		Systemarbeiten, Wartungsarbeiten
C.E.D. = Centro Elaborazione Dati		Datenbearbeitungsstelle
Caffettiere		Cafetier
capillaritá		engmaschige Struktur
capitale sociale in proprio		eigenes Grundkapital
capitolato d'oneri modulare		Komponentenlastenheft	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
capo area		Gebietsleiter/Bezirksleiter
carta di credito legata al circuito Mastercard		Kreditkarte, die dem MasterCard-Verbund angehört
Carta pubblica		Öffentliche Anleihen
cattiva gestione		mangelhafte Erledigung/Bearbeitung
CEDI/CEDE		Distributionszentrum/Zentrum für verderbliche Waren (centro distribuzione/centro deperibili)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
centri della grande distribuzione organizzata		bei allen großen Einzelhandelsunternehmen
centro commerciale sequenziale		Einkaufszeile
Cerniera a chiusura rallentata di sicurezza		Sicherheitsscharnier mit gebremster (langsamer) Schließmechanismus/-bewegung
certi della fiducia che contraddistingue il nostro rapporto		wir hoffen auf eine weiterhin vertrauensvolle Zusammenarbeit	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
certificati azionari rappresentativi		die Aktien repräsentierendes (vorläufiges) Aktienzertifikat (Interimsaktie)
certificati di salario		Lohnausweis
certificato di immissione in consumo		Zertifikat zur Netzeinspeisung (Biogas-Netzeinspeisung)
certificato di omologazione per la compatibilità elettromagnetica		Konformitätserklärung über elektromagnetische Veträglichkeit
CERTIFICATO ETICO DI GARANZIA		Ethikzertifikat
Certificazione di fumigazione		Fumigations-/Begasungszertifikat
cessione quote dei soci persone fisiche		Anteilsabtretung der als Gesellschafter fungierenden natürlichen Personen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
che risultano rappresentare x azioni		dass die Teilhaber x Aktien vertreten
chiavi in mano meccanico		funktionstüchtige / betriebs- und schlüsselfertige Übergabe
Ci è gradita l’occasione per porgerVi i nostri più distinti saluti.		Mit freundlichen Grüßen
circolarizzazione dei crediti		Kontrollmitteilung betreffend/über Forderungen
CNF		Cost and Freight / costo e nolo	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
codice padre		Basis-/Stammcode
collaboratore in regime di partita IVA		Mitarbeiter mit Mehrwertssteuer-Regelung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
collaudata		bewährt
commercialità (requisito di commercialità)		Wirtschaftlichkeit als Wirtschaftlichkeitsvoraussetzung
committente		Auftraggeber

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »