The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
Rollklinge		cuchilla rotatoria
Romanesco		coliflor romanesco
Rostklötzen		bloques de parrilla
Rucksack als bodybag tragbar		mochila cruzada de una sola asa
ruhend beanspruchte Bauteile		partes con cargas estáticas / partes con solicitaciones estáticas	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Rundum		Aquí: completa
Sattelsitz		asiento holgado	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Saufeder		jabalina /evtl. venablo	Karlo Heppner
Entered by: Karlo Heppner
Saugkreisgerüst		Estructura del extractor
Schabrackenfolien		láminas (transparencias) adhesivas para cenefas de ventana
Schachtbodenauskleidungen		Revestimiento de los suelos de cajas/cubas/pozos
scharfkantiger und flacher Falzrücken		un apoyo de plegado plano y con canto agudo
Schattenfugen		juntas para ranurar	cameliaim
Entered by: cameliaim
scheinobjektiv		aparentemente objetivo
Schildträger		portaetiquetas (cables)	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Schlagregen		ráfagas de lluvia / lluvia torrencial
Schlieren		centelleo o brillo de luces reflejadas en turbulencias en la superficie ...
Schnellrüsten		ajuste rápido
Schnitzeljagd		yincana / gincana
Schnurpfähle		estacas de replanteo	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Schottung		partición / compartimentación / división ...
Schraffuren		rayado / sombreado	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Schraubenbinder		Carpeta o encuadernador con tornillos
schwebende Kündigung		rescisión en el aire
Schwenkschieber		manillar reversible
schwimmende Aufprallschwächer		reductores/debilitadores de choque/rebote flotantes
schwund		mermas
Seamless-Lichttechnik		sistema de luz continua
Segel setzen		uso/disposición del (parasol o quitasol)
Sekundenstopp		stop segundo	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
selbstbestimmt medienmündig		siehe unten
Selbstklebende Ecken und Taschen		esquinas y bolsillos autoadhesivos
Servicetechnikerhandbuch		Manual de Servicio Técnico...
Sexueller Übergriff; sexuelle Nötigung; Vergewaltigung:		Abuso sexual; coaccion sexual; violacion
Sicherungshölzer		listón o rolín de madera de seguridad	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
Siebestrahl		chorro spray
sind aus einem Teil geschmiedet		están forjados de / en una sola pieza
Single-Haushalte		cocina para solteros/solteras
Sitzeinhang		silla/asiento acoplable
Soft- oder Leim-Softanlage		dispositivo para suavizante y almidón

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Next »