The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Finance (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Rücklastformulare		Formularios de transacciones devueltas
Rücklösungen		devoluciones
Rücknahmeabschlag		gasto sobre ventas aleatorias diferidas
rücknahmebegehren		Solicitud de reembolso
Rücknahmepreis		precio de readquisición/ retirada
rücknahmepreis		precio de recompra
Rückrechnung		contracargo	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Rückschreiben		carta de confirmación de saldos bancarios / carta de confirmación bancaria
Regelbesteuerung		régimen de tributación normal (de Alemania)	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Renditestark		de alto rendimiento	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
Research-Universium		El universo de la investigación/ (auditoría/ revisión/ intervención/ censura)
Restbetrag		saldo, cantidad restante
Revexus		bonos convertibles Reverse
revisionssicher		auditable de forma segura
Richtlaufzeit		plazo orientativo
Riester- und Rürupverträge		programas (contratos) de pensiones de Riester y Rürup
Risikobudget		Presupuesto de riesgo
rollierende Planung		planificación gradual	jortimara
Entered by: jortimara
RP		Reisepass: pasaporte
Saldo der Abschlussposten		saldo de intereses y comisiones
Sammelaktie		acción colectiva	cameliaim
Entered by: cameliaim
SB-PROJEKTEN		Proyectos de autoservicio / automáticos
Schaden-Kostensatz		ratio combinado
Schadenderivate		Derivados de riesgo operacional
Scheckinkasso		Cobro de cheque
Schreibstrategie		Estrategia de venta de opciones combinadas (compra y venta)
Schuldsaldo		Saldo deudor
seitwärts tendierende Aktienmärkte		mercados de acciones en tendencia lateral
Selbstbedienung		autoservicio	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren		adeudo directo SEPA B2B
Sicherhetiskapital		capital garantizado
sitzen die Bären in der Falle		los osos ha caídon en la trampa
Sitzrecht		ley del domicilio
sofortige Zahlungsschuld		deuda de pago inmediato/ exigencia de pago inmediato
Sollentgelt/Istentgelt		remuneración convenida / remuneración efectiva
Sonderposten mit Rücklageanteil		asientos/partidas especiales con cuota de reserva
Spielraum für Spreadeinengungen		posibilidades de contener las variaciones en el margen	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Spitzenmiete		alquileres máximos / alquileres más caros
Stamm		número de cliente
Stapeldruck		Impresión por lote

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »