This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English History Translation Glossary

German term English translation
Soldvertrag mercenary contracts
Entered by: Ted Wozniak
Sorlethapparat Soxhlet extractor
Sortierbaracke sorting barracks
soweit (hier) That is / so much for / that concludes
Spannungsfeld in the tense atmosphere
Speerschleuder spear thrower
Spennadelgeld pin money
stadtbürgerliche Rückversicherung helping to safeguard the city's archaeological heritage
Stadtgründungskirche church dating from the time of the city's founding
Stadtpatriziat city patriciate
Stadtrechte, Marktrechte town/city rights, market rights
Stadtschreiber town chronicler
Stadtvogt town magistrate
standesherrlich of the high nobility
Standeswallfahrt cantonal pilgrimage
starke Vorankunft der Spanier vigorous (or heavy) advance of the Spaniards
Entered by: Steffen Walter
Stände estates
Ständehaus assembly house of the estates / palace of the estates
Steinmal monument of stone (stone monument)
Stellnetz staked net
steuereiden tax oaths
Strahlensatz Intercept theorems
Streckerlähmung, Erythrozytenveränderung extensor paralysis / extensor paralyzation
stubengesellschaften medieval drinking/political societies
systematischen Wirtschaftsentjudung systematic removal of Jews from economic life
Tafelgut domain
Tagelöhnerhaus day-labourer's cottage
Tagwerk (Tagewerk) acre
Taken fireback, stove plate
Tätergesellschaft nation of perpetrators
Entered by: Olaf Reibedanz
Teilungsvertrag treaty of partition
theatergeschichtlich wie allgemein kulturwissenschaftlich in terms of both theatre history and culture as a whole
Themenführung themed tour
topisch rhetorical commonplace
Totenschild hatchment
totes Bücherwissen lifeless/bloodless knowledge
Tragestange processional pole
Trahr chest of drawers
Treuhand Treuhandanstalt/Treuhand agency
Treverer Treveri
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search