The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
flipper		ząb zastępczy/ korona tymczasowa
FOH (front of house)		stanowisko FOH
forced perpective		wymuszona perspektywa
format bible		kompendium/podręcznik formatu
format dub		kopia formatowa
franchise picture		hit/przebój kasowy
free-agent		niezależna aktorka
funny peculiar		dziwny
gaffer		główny oświetlacz, mistrz oświetlenia
gentlemen of leisure		jegomoscie wiodacy beztroskie zycie
get the kicks		czerpac z czegos przyjemność
Go ahead. Make my day		dawaj/no dalej, uprzyjemnij mi dzień
government nanny		rządowy guwerner/rządowa guwernantka (ironic)
grip and lighting equipment		sprzęt zdjęciowy i oświetlenie
gross groupie groper		obleśny obłapiacz fanek
gurney		nosze na kółkach
GV		GV - general view
hand money		zaliczka, zadatek
Hangs around queer S and M joints downtown.		sado-maso
HCU - Hand Control Unit		panel/przystawka/układ/jednostka sterowania ręcznego
hemorrhage customers		tracić klientów (nagle/gwałtownie/szybko i w sposób niekontrolowany)
her numbers were off		ona jest winna tej pomylki
high points of the film		najciekawsze sceny/sekwencje filmu
high-concept pitches		pomysły odnoszące się do superprodukcji
highlight reel		gwiazdor
highwire walker		linoskoczek
Home Detention		areszt domowy
home video rights		prawa do użytku domowego/niekomercyjnego
hook up		wyhaczyć
hose full of piss		zrobić w portki ze strachu
host broadcast origination high definition signal		sygnał (o) wysokiej rozdzielczości dostarczany przez (publicznego) nadawcę narodowego
hot spot		blik, refleks (świetlny)
I can't get you bonded		nie masz zaświadczenia o niekaralności
i hava a use for you		przydasz mi się, będziesz (dla mnie) przydatny
I was sworn that		zaklinano mnie abym
I'm using		zazywam narkotyki / cpam
image-based lighting techniques		techniki IBL (oświetlanie scen rzeczywistymi obrazami)
immigration unit		oddział/jednostka służby imigracyjnej
in kind		świadczone w naturze / w formie świadczeń rzeczowych/w naturze
in your hat		pocaluj psa w nos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »