The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => японский Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления Translation Glossary

английский term	японский translation
the center of opportunity	経済発展の拠点	David Gibney
Entered by: David Gibney
tuck closure	差し込み（ベルト）式	Yoshiko Nonaka (X)
Entered by: Yoshiko Nonaka (X)
tying my brain in knots	四苦八苦する

was shown to be ...	...だ(である)と分かった

Welcome to a long-lasting co-operation with <CompanyName>.	弊社（会社名）との末長くお付き合い賜りますことを、心より歓迎いたします。	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
which makes me throw my chest out with pride.	それは非常に誇りに思っています。

with this being said	これを前提に、そうは言っても、それでもやはり

you all say you are Tanaka	皆さんそれぞれ、ご自分が田中さんだとおっしゃるのですね?	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
You're putting words in my mouth.	それはあんたの言い方でしょ

時間をもてあます	too much time in her hands