The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law (general) Translation Glossary

English term		Hebrew translation
even deeds		גם שטרי קניין
Examination under oath		חקירה בשבועה
exclusion		החרגה
exclusion of the accrual system (in the context)		להוציא צבירת נכסים
Executed authorization		הרשאה חתומה
exemption from the military service		פטור משירות צבאי
exemption from the military service		פטור משירות צבאי
extract of the minutes		תמצית הפרוטוקול
Fairness Hearing		דיון הגינות
Family Law Act		חוק דיני משפחה
fee earner with conduct of this matter		מקבל תשלום/שכר טרחה עבור ניהול העניין
finalization statement		טיעון מסכם	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
Flight risk		סיכון בריחה גבוה
further your affiant sayeth naught		אין למצהיר שום דבר להוסיף
Help with the sentence - please		See below
if the child is an unaccompanied homeless youth, an adjudicated dependent or war		אם הילד הוא צעיר נעדר ליווי וחסר בית, שהוגדר משפטית כתלוי
Ijarah		(אל) איג\'ארה	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
in special administration		בניהול מיוחד
includes (X) but not limited to...		לרבות, ללא הגבלה, ...	Motty Henoch
Entered by: Motty Henoch
ipso facto		מעצם העובדה/העניין
joint and several liability		אחריות ביחד ולחוד
judicial-expert activity		פעילות של מומחה משפטי
Know all men by this presents		באמצעות מסמך זה הנני להודיע לכל המעוניינים/הנני להודיע בזאת
Leased Line connection		חיבור דרך קו חכור	Yossi Rozenman
Entered by: Yossi Rozenman
legal clerk		פקיד בית המשפט
legal compliance		ציות לחוק	Yoram Izsak
Entered by: Yoram Izsak
legal notice		הבהרות משפטיות	Motty Henoch
Entered by: Motty Henoch
letter rogatory		כתב חיקור דין
liability		חבות
Limited Power of Attorney forms		נוסחים של יפוי כח מוגבל / טפסים של יפוי כח מוגבל
Litigation friend		אפוטרופוס	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
M.P.L RATES		שיעורי הנזק המקסימאלי הסביר (שיקרה בו זמנית לכלל המבוטחים)	Aya Deutsch
Entered by: Aya Deutsch
management forecasting		ניהול תחזיות
managing associates		שותף מנהל/שותף בכיר מנהל
material financial exposure		חשיפה (סיכון) פיננסית חזקה/משמעותית/ישירה
measure of restraint		תנאים מגבילים
Membership Certificate		תעודת התאגדות
non-adversarial format		תבנית שיתופית
non-assessable shares		מניות שאינן ברות שומה
notice to complete		התראה להשלמת העסקה	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »