Trados 2019 extremely slow when there are many table cells
Auteur du fil: Brent Sørensen

Brent Sørensen  Identity Verified
Allemagne
Local time: 22:12
Membre (2016)
allemand vers anglais
+ ...
Nov 26, 2020

Whenever I work on a larger document with a lot of table cells, Trados drags to a halt, and I usually have to restart this.

My computer is fairly new, and I don’t have this problem with pure text documents.

Any ideas on how to fix this problem. I apologise if this has been asked before.


 

James Plastow  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 21:12
Membre (2020)
japonais vers anglais
TM? Nov 29, 2020

I have never had a problem with a document with many table cells but are you using a big (like 25MB) translation memory?
I have found that that can slow Trados down a lot when you confirm segments.
The solution is to go to
Options>Editor>Automation
and uncheck
Perform lookup when active segment changes
Enable LookAhead
Update translation memory

You can still look up the TM manually with ctrl shift T and update the TM manually und
... See more
I have never had a problem with a document with many table cells but are you using a big (like 25MB) translation memory?
I have found that that can slow Trados down a lot when you confirm segments.
The solution is to go to
Options>Editor>Automation
and uncheck
Perform lookup when active segment changes
Enable LookAhead
Update translation memory

You can still look up the TM manually with ctrl shift T and update the TM manually under Batch Tasks
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2019 extremely slow when there are many table cells

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search