専門的フォーラム » Trados support »
AT results don't show in the target segment
投稿者: Anne Savaris
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 03:05
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
Jul 8, 2017

Hi, in Trados 2014 the AT results are automatically shown in the target segment/column. In 2017 I only can see them in the translation resusts window, but how can I insert the AT suggestion in the target segment as I was used to do with Trados 2014?

I've noticed that at least 2 colleagues had a similar issue, but none of them got the answer through their posts, so I can't figure out how to solve the problem.

Thanks a lot!
 
Mark Nathan
Mark Nathan  Identity Verified
フランス
Local time: 08:05
2002に入会
フランス語 から 英語
+ ...
Basic setting Jul 8, 2017

File>Options>Editor>Automation>Apply AT when no TM match is found.
 
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 03:05
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot! Jul 9, 2017

It worked!
 
Anne Savaris
Anne Savaris  Identity Verified
ブラジル
Local time: 03:05
2016に入会
ポルトガル語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
It's happening again... Sep 14, 2017

And the option "Apply AT when no TM match is found" is checked... I am just working with the old 2014 version because the 2017 simply doesn't work well. My experience.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

AT results don't show in the target segment







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »