This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Memsource Editor does not save all confirmed segments in the file
Tópico cartaz: Ari Rotonen
Ari Rotonen Finlândia Local time: 07:40 finlandês para inglês + ...
Dec 17, 2019
Has anyone else noticed that Memsource Editor does not necessarily save all confirmed segments in the file?
This is apparent when closing Memsource Editor and reopening it. Some of the most recently translated segments are missing, although they have been stored in the TM and can be retrieved there as 100% matches.
This problem occurs sporadically, and is not related to whether I have saved the file (Ctrl+S) or uploaded the segments into the server.
Has anyone else noticed that Memsource Editor does not necessarily save all confirmed segments in the file?
This is apparent when closing Memsource Editor and reopening it. Some of the most recently translated segments are missing, although they have been stored in the TM and can be retrieved there as 100% matches.
This problem occurs sporadically, and is not related to whether I have saved the file (Ctrl+S) or uploaded the segments into the server.
This is another one of those features that make Memsource such an unreliable and unproductive tool. (Not to mention the Memsource servers have been down for over an hour as I am writing this). ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
it's not that cheap and having a catastrophic outage like the one this morning is ridiculous... no back-up? Come on! Looks to me they need more servers, less loaded and resilient... and a back-up plan!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lincoln Hui Hong Kong Local time: 12:40 Membro chinês para inglês + ...
Other cloud tools?
Dec 18, 2019
Ari Rotonen wrote:
But since Memsource competes with price, it simply cannot afford the features or reliability that other fully or partially cloud-based CAT tools have.
I'm curious...such as? I've used other cloud-based CAT tools, and there's a reason why I no longer use them with the exception of MemoQ, which has many of the same issues Memsource has.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Não há um moderador designado especificamente para este fórum. Para reportar violações às regras do site ou para obter ajuda, favor contatar a equipe do site »
Memsource Editor does not save all confirmed segments in the file
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.