Forumuri tehnice » General technical issues »
Translating within images
Inițiatorul discuției: Clara González Dueñas (X)
Clara González Dueñas (X)
Clara González Dueñas (X)  Identity Verified
Spania
Local time: 13:52
din engleză în spaniolă
+ ...
Jun 8, 2017

Hi,

I have been sent an .idml file to translate. I use MemoQ Translator Pro, which allows me to work with InDesign files. However, the .idml file contains several rather long tables that I have also been asked to translate. The client doesn't have the originals used to create the images. So I can only work with the .idml file or the .pdf of it the client sent me.

Is there a way to translate the text in the images?

Thanks!

[Edited at 2017-06-08 15:40 ... See more
Hi,

I have been sent an .idml file to translate. I use MemoQ Translator Pro, which allows me to work with InDesign files. However, the .idml file contains several rather long tables that I have also been asked to translate. The client doesn't have the originals used to create the images. So I can only work with the .idml file or the .pdf of it the client sent me.

Is there a way to translate the text in the images?

Thanks!

[Edited at 2017-06-08 15:40 GMT]

[Edited at 2017-06-08 15:40 GMT] ▲ Collapse
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
Statele Unite
Local time: 07:52
din engleză în franceză
+ ...
Scan/OCR or do by hand Jun 8, 2017

You can try to scan and OCR the tables (after cropping them out of the images).

if that doesn't work, they will have to be done manually.

Both cases require additional fees to be paid by the customer. When that happens, I charge on a time-spent basis.
 
Carlos Castro
Carlos Castro
Mexic
Local time: 05:52
din engleză în spaniolă
Software Tabula (if created from electronic text) Jun 8, 2017

You can try using an open source software called Tabula, only if the tables were created from electronic text; it won't work with scanned images.
http://tabula.technology/
 
Mario Chavez (X)
Mario Chavez (X)  Identity Verified
Local time: 07:52
din engleză în spaniolă
+ ...
Does client have a PDF to send? Jun 8, 2017

A workaround to manipulating the text in images in an InDesign document is to get the PDF from the client (since he doesn't have the original images or links).

Of course, any translator who is not a typesetter or who doesn't have Adobe InDesign should tell his clients that only the editable text inside an IDML file is translatable, and that text items in graphics should be handled separately by someone else.
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailanda
Local time: 18:52
din engleză în thailandeză
+ ...
Two-screen monitor Jun 8, 2017

I always work with image file translation. Instead of printing as hard copy, I use two monitors to work simultaneously. One monitor is for translation, the other is for checking with image file.

Dr. Soonthon Lupkitaro Ph.D.
Bangkok

Olaf Schutze (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating within images






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »