Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
在中文中，数字与汉字之间需要空格么？
Thread poster: Shouguang Cao
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
鸡蛋里挑骨头 Jan 12, 2008

那家翻译社是比较挑剔，有点鸡蛋里挑骨头的意思。

一般中文专利都是扫描文件，故我们约定根据翻出来的英文字数算钱。所以，这位PM就比较计较。我跟他说，我同意以他们 edit 以后的字数为准计算稿费。我不怕他删，因为他要是乱删，内容不就变了？其实，除非我有意“注水”，他没必要那么计较，因为他照样可以按同样的字数跟客户要钱。别的翻译社从来不计�... See more
那家翻译社是比较挑剔，有点鸡蛋里挑骨头的意思。

一般中文专利都是扫描文件，故我们约定根据翻出来的英文字数算钱。所以，这位PM就比较计较。我跟他说，我同意以他们 edit 以后的字数为准计算稿费。我不怕他删，因为他要是乱删，内容不就变了？其实，除非我有意“注水”，他没必要那么计较，因为他照样可以按同样的字数跟客户要钱。别的翻译社从来不计较这个。当然，我自己也会用职业道德标准约束自己。

实际上，在专利里面为了严格起见，写起来都是很罗嗦的。例如，“于约200-250 ℃加热此混合物”译成英文后最简单的是：
The mixture was heated at about 200-250 ℃.
但是，比较正规的写法应该是：
The mixture was heated at a temperature from about 200 ℃ to about 250 ℃.
甚至有人写成：
The mixture was heated at a temperature from about 200 degrees centigrade to about 250 degrees centigrade.

不知那翻译社遇到这样的翻译会怎么说？:D
chance wrote:

这个客户一定活得不轻松
Yueyin Sun wrote:

这些问题与统计字数也有关，有个别客户喜欢斤斤计较。有一次我在5 - 10 ℃之间都加上空格，觉得比较好看。结果，某客户怀疑我是有意增加字数。（靠做这种手脚能发财么？）

 ▲ Collapse
 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 23:09
Chinese to English
+ ...
IMHO Jan 12, 2008

老孙：

你说得不错，第一种和第二种写法也都可以见到。我只说我倾向于第三种，没说第一、第二种写法不对。

我的理解是：英文排版的格式，有文法的考虑，也有美学的考虑。文法上的基本要求有单词之间要留空、标点前面不留空后留空，等等。至于单词之间空格大小，单词内字母之间是否留空及留空大小等考虑，则主要是美学上的，往往因人而异。一�... See more
老孙：

你说得不错，第一种和第二种写法也都可以见到。我只说我倾向于第三种，没说第一、第二种写法不对。

我的理解是：英文排版的格式，有文法的考虑，也有美学的考虑。文法上的基本要求有单词之间要留空、标点前面不留空后留空，等等。至于单词之间空格大小，单词内字母之间是否留空及留空大小等考虑，则主要是美学上的，往往因人而异。一般的字处理软件，人工只能输入一个字符大小的空格。所以，单词间大于一个字符的空格，以及字母间小于一个字符的空隙（文字左右对齐时需要额外的空白），则是机器自动处理的。

你提出的三种写法，从美学上考虑我也认为第一种和第二种看上去舒服些，但在word wrap时会有一些问题。我觉得“5-10℃”从文法上看应该是一个语意单元，大致相当于一个单词，分行时不宜断开。尤其是“5-10”这部分，输入时最好不加空格字符。至于排版时能否加入适当空位，则是另一个问题了。




Yueyin Sun wrote:

老傅：

谢谢！不过，第一种写法在英文中很普遍呀。
Xiaoping Fu wrote:

我想说的是“ word wrap”而不是“hyphenate”。抱歉！

Xiaoping Fu wrote:

理由是如果在中间任何地方加空，电脑自动 hyphenate 的时候就可能把本应连起来的单元分在两行，不变阅读和理解。
 ▲ Collapse
 
chance (X)
chance (X)
French to Chinese
+ ...
同意老傅以上的理解 Jan 12, 2008

在法文里有些标点符号与英语不一样，特别要求留一格的。

我的中文译稿往往使用“Arial Unicode MS", 有时不留空格就紧紧贴在一起，所以我往往加空格，但有时也会遇到老傅说的换行问题，有时可以用打开新的空白稿，把译稿贴到新稿里的方法来解决这个问题。
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 01:09
English to Chinese
+ ...
谢谢 Jan 12, 2008

老傅：

看来这方面虽有一些应该共同遵守的基本规则，但在某些小的方面并没有绝对划一的标准，允许因人而异。谢谢！
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

在中文中，数字与汉字之间需要空格么？






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »