This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Kazakh to English Kirghiz to English Tajik to English Russian to English English to Turkmen English to Kazakh English to Tajik English to Kirghiz English to Russian
Uzbek to English: "New law obliges Tajik girls to marry later" (media report) Detailed field: Society / Law
Source text - Uzbek
Tojikistonlik qizlar turmushga kechroq chiqadigan bo'ldi.
Tojikiston“Oila kodeksi”ga kiritilgan o'zgartish 2011 yildan kuchga kiradi. Kelgusi yildan tojikistonlik qizlar 18 yoshga to'lganidan so'ng turmushga chiqishi mumkin.
Istisno holatlarda turmushga chiqish 17 yoshdan etib belgilandi. Shu kungacha Tojikistonda qonun bo'yicha qizlar 17 yoshda turmushga uzatilayotgan edi.
Ammo ayrim hollarda 16 va hatto undan ham kichik yoshdagi qizlar mustaqil hayot boshlagani kuzatiladi.
Tojikiston parlamenti vakilasi Xayriniso Yusufiy qizlar ma'rifatli, jismonan sog'lom bo'lishi hamda mustaqil hayotga tayyor bo'lishlari uchun nikoh yoshi 17 dan 18 ga o'zgartirilganini ta'kidladi.
- Bu uzoqni o'ylab bosilgan qadamdir. Bu qonunning joriy etilishi ortidan jamiyatimizda yosh oilalar buzilishiga ham chek qo'yilishiga ishonaman, deydi deputat Yusufiy.
Asnoda ko'pchilik tojikistonlik ota-onalar, yigit va qizlar ham parlament qabul qilgan yangi qonun bilan rozilar.
- Oldingi vaqtlarda bitta qishloqda bir yoki ikkita shunday oilasi buzilgan bo'lardi. Hozir bir oilada ikkitayam bor, uchtayam bor shunday ajralib kelgan qizlar. Qizlarni 16 yoshda erga berishayapti. Ular albatta yoshlik qiladi, gap ko'tarmaydi.
Keyin ajralib keladi.
Shuning uchun ham qizlarimizning 18 yoshda turmush qurishi to'g'riroq, menimcha, deydi Rudakiy tumanida yashovchi Oyxol opa.
Suhbatdoshimiz yoshlikdan turmushi achchiq bo'lib, beva qolgan qishloqdoshlari hayotidan misol keltirar ekan, oradagi tushunmovchiliklar tufayli ko'pchilik qizlarga telefon orqali taloq berilayotganidan kuyundi
...
Translation - English
Tajik girls will now have to get married at a later age.
The amendment to Tajikistan's Family Code will take effect from 2011. Starting from next year, Tajik girls can only get married after they turn 18.
Only in exceptional cases are they allowed to marry at 17. Until now, the legal minimum age for marriage for Tajik women was 17. But sometimes 16-year-old or even younger girls start families.
Khayriniso Yusufiy, a representative of the Tajik parliament, has underlined that the marriage age has been changed from 17 to 18 so that girls can get more educated, physically healthy and prepared for an independent life.
"This is a step taken with a distant future in mind. I believe that the introduction of the new law will help put an end to divorces among young families in our society," says MP Yusufiy.
Meanwhile, many Tajik parents, young men and women agree with the parliament's new law.
"In early times, one or two divorces at most would happen in a village. Today we have families with two or even three divorced daughters. Girls are married off at 16.
They behave immaturely and argue a lot [with their husbands].
The result is a divorce.
That is why it would be more correct for our girls to marry at 18, I think," says Oykhol opa [a term of respect used to refer to a woman older than the speaker], a resident of Rudakiy District.
The interviewee gave examples of fellow villagers who became widowed young as a result of bitter family lives. She regretted that because of misunderstandings, many young married women were getting a divorce by phone...
Uzbek to English: "Kazakhstan is asked not to meddle as Austria probes fugitive politician" (media report) Detailed field: Legal / Law Enforcement
Source text - Russian
Казахстан готов оказать содействие австрийским правоохранительным органам, расследующим дело о похищении и убийстве топ-менеджеров АО "Нурбанк" Жолдаса Тимралиева и Айбара Хасенова.
"В процессе расследования дела мы многие вещи предоставляли, они хотели видеть то или иное, каких-то людей передопросить, им эта посильная помощь оказывалась. Сама прокурор не приезжала, она допрашивала всех свидетелей и всех лиц, которые имеют отношения к этому делу, по видео-конференцсвязи", - сообщил агентству "Интерфакс-Казахстан" источник в Генпрокуратуре Казахстана.
"Они всегда просят не вмешиваться в их расследование. Если они хотят контактов, то мы идем с удовольствием на это. Тем более, вы знаете, есть разного рода инсинуации вокруг этого дела, видимо, поэтому австрийские прокуроры считают, что такие контакты желательны только в том случае, если они необходимы. Я не скажу, что мы плохо контактируем, обычно деловые контакты", - добавил он.
Как известно, по делу об убийстве двух банкиров в Алматы под следствием австрийской прокуратуры находится Рахат Алиев.
"Сейчас идет процесс расследования уголовного дела в Австрии этого же дела, они взяли все материалы уголовного дела и расследуют его сами. И, соответственно, если прокурор придет сейчас к выводу о том, у нее достаточно доказательств для предъявления обвинения ему (Р.Алиеву – "ИФ-К"), она предъявит ему обвинение и поведет его в суд. Суд состоится в Австрии по этому же делу, которое расследовали мы. Но это потому, что они отказали нам в экстрадиции. Есть такой международный принцип: или выдай, или суди. То есть, если ты не выдаешь преступника, то ты обязан сам все расследовать и окончательно определиться", - сказал источник.
"Если Австрия обратится к нам за помощью, мы должны ей помогать. Если не обратятся, то должны просто ждать решения прокурора, потом суда. Судя по западным меркам, это быстро не проходит, наверное, ни месяц, ни два, а дольше", - подчеркнул он.
Translation - English
Kazakhstan is prepared to help Austrian law-enforcement agencies investigate the kidnapping and murder of Zholdas Timiraliyev and Aybar Hasenov, top managers at Nurbank, a joint-stock company.
"During the investigation we made a lot of things available for them. They wanted to see some things and question certain people and we made this possible. The prosecutor herself would not come here; she used video conferencing to question all witnesses and those linked to this case," a source at the Kazakh Prosecutor-General's Office has told Interfax-Kazakhstan news agency.
"They always ask us not to interfere in their probe. If they want to get in touch, we accept that with pleasure. Moreover, you know, there have been all kinds of insinuations surrounding this case, which is probably why the Austrian prosecutors think this sort of contact is only needed when necessary. I would not say we do not keep in good contact with them, just business contact," he added.
Rakhat Aliyev is under investigation by the Austrian prosecutors [for an alleged part] in the murders of the two bankers in Almaty.
"At the moment, the same criminal case is being probed in Austria. They have taken all of its files and are looking into the case themselves. And, obviously, if the prosecutor comes to the conclusion that she has enough evidence to press charges against him (Rakhat Aliyev - Interfax-Kazakhstan), she will charge him and go to court. The court will try the same case as we investigated. This is because they refused to hand him over to us. There is an international principle that states: [a country has to] either extradite [a wanted person] or put him on trial itself. In other words, if one does not hand over a criminal, one is obliged to investigate him oneself to find things out," the source said.
"If Austria asks us for help, we must provide it. If it does not, then we just have to await the prosecutor's decision and then, the court's. By Western standards, this is not a quick process and will probably take longer than a month, or even two," he underlined.
Turkmen to English: Radio Liberty Turkmen news bulletin Detailed field: Current affairs / World news
Source text - Turkmen
[Alyp baryjy] Gepleýär Azatlyk radiosy.
Ertiriňiz haýyrly bolsun hormatly diňleýjiler!
Bugün 2014-nji ýylyň 22-nji Sentýabry, hepdäniň Duşenbe güni.
Düýnki hepdäniň jemi we Dünýä Türkmenleri gepleşiklerini ýazgyda diňlemäge çagyrýarys.
Ozaly, günüň täzeliklerini diňläň, olar bilen sizi men Ýowşan Annagurbanow tanyş edýärin.
Hormatly diňleýjiler başda harablaryň gysgaça mazmunyny diňläň.
- Owganystanyň prezidentlige kandidatlary bitewi hökümet şertnamasyna gol çekdi.
- NATO Rus güýçleri entegem Ukrainanyň içinde diýýär.
- Mihail Hodorkowski Putine garşy täze herekete başlaýar.
Hormatly diňleýjiler indi şu we beýleki habarlaryň dolyrak mazmunyna diňläň.
Owganystanda prezident bolmak ugrunda dalaşkärlik edýän iki bäsdeş kandidat Abdylla Abdylla bilen Aşraf Gany Kabulda bitewi hökümet häkimiýet paýlaşygy şertnamasyna gol çekdi. Gelinen ylalaşyga laýyklykda ýurtda bitewi hökümet döredilip Gany ýurduň presidenti, Abdylla bolsa häkimiýetiň baş ýerine ýetirijisi bolar. Bu ylalaşyk iýulda geçirilen ikinji tapgyr prezident saýlawlarynyň netijeleri barada aýlap dowam eden dawalary soňlaýar.
Pop Fransis musulmanlaryň agdyklyk edýän ýurdy Albaniýa bir günlik sapara geldi. Yslam döwletiniň jeňçileriniň haýbatlary baradaky habarlary bilen baglylykda howpsuzluk hüşgärligi ýokara galdyryldy. Bu Fransisiň Italiýanyň daşynda sapar edýän ilkinji Ýewropa ýurdydyr. Albanlaryň 10 prosenti çemesi Katolik, 60 prosenti çemesi bolsa sünni musulmanlardyr. Albaniýanyň Stalinçi diktatory Enwer Hoja 1967-nji ýylda Albaniýany dünýädäki ýeke-täk ateist ýurt yglan edip, 40 çemesi Katolik ruhanysyny tussag etdi we jezalandyryp öldürdi.
Orsyýetiň Baş Prokuraturasy Gazagystanyň BTA Bankynyň ozalky resmisi Erlan Kosaýewi Gazak resmilerine tabşyrdy. Kosaýew milliardlap dollar pul ogurlugyny gurnan shema bilen ilteşiklikde aýyplanýar. Uly möçberdäki pul ogurlygynda esasy güman edilýän Muhtar Ablýazow, ol 2009-njy ýylda ýurtdan gaçmanka BTA-niň başlygy bolupdyr. Ablýazow özünüň Gazak hökümetine oppozisiýada durýandygyny aýdýar we Gazagystanyň özüni şu sebäpden ele saljak bolýandygyny we bu ýurtda özünüň adalatly sud edilmejekdigini öňe sürýär...
Translation - English
[Presenter] Radio Liberty is on the air.
Good morning, dear radio listeners!
Today is Monday, 22 September 2014.
We bring to your attention recordings of the programmes “The Previous Week's Highlights” and “World Turkmens”.
We begin with the day's news. I, Yowsan Annagurbanow, will present them to you.
Dear listeners, here are the news headlines to start with:
- Afghan presidential contenders have signed a unity government deal.
- NATO says Russian forces are still in Ukraine.
- Mikhail Khodorkovsky has started a new movement against Putin.
Dear listeners, now the details of these and other news reports.
Two Afghan presidential candidates Abdullah Abdullah and Ashraf Ghani have signed a power-sharing deal in Kabul. Under the agreement, a unity government is to be established in the country, with Ghani as the country's president and Abdullah as chief executive officer. The deal puts an end to a long-lasting dispute over the results of presidential run-off elections held in June.
Pope Francis has arrived in the mainly Muslim country of Albania for a one-day visit. The country's security forces have been put on high alert following news of the threat posed by the militants of Islamic State. This is Francis's first visit to a European country outside Italy. About 10 per cent of the Albanian population are Catholic and 60 per cent Sunni [Muslim]. In 1967, the Albanian Stalinist dictator, Enver Hoxha, declared Albania the only atheist country in the world, and arrested about 40 Catholic priests and killed them.
The Prosecutor-General’s Office in the Russian Federation has handed over Yerlan Kosayev, a former executive at Kazakhstan's BTA Bank, to the Kazakh authorities. Kosayev is accused of involvement in a scheme to embezzle billions of dollars. Mukhtar Ablyazov is the main accused in the embezzlement case involving a huge sum of money. He was head of BTA Bank before fleeing the country in 2009. Ablyazov says that he is part of the opposition to the Kazakh government and Kazakhstan is therefore trying to arrest him. He says that he will not get a fair trial in his country...
English to English: An item translated from Kazakh proofread / edited Detailed field: Language / Culture
Translated into English from Kazakh
At the present time the status of Kazakh language has improved.
There are many good points of speaking Kazakh. For example, my job is closely related to Kazakh language.
In my opinion, citizens of Kazakhstan should learn the Kazakh language properly. At the moment in Kazakhstan there are more than 150 nation representatives living in peace. Nevertheless, not all of them speak Kazakh. In comparison with the Soviet period, other nations realized the importance of Kazakh language and now they are learning it. In my opinion, it is a very joyful moment. Importance of the Russian language still prevails. But it is associated with our history.
Of course, there is no doubt that importance of Kazakh language will grow in future. Government now pays more attention to the Kazakh language. A lot of foreign literature is being translated and schoolbooks are being written in Kazakh. By the farsighted policy of our president, there is a trilingual policy is being pursued in our country. Because, in his words the people of Kazakhstan are trilingual, i.e. they should learn Kazakh, Russian and English languages properly. Therefore, these languages satisfy the modern important demands to get on the same level with developed countries.
I believe that in the future Kazakhstani people will learn three languages thoroughly, develop the Kazakh language and will extend the borders.
English translation proofread/edited
Today the Kazakh language has improved in status. There are many pros to speaking Kazakh. For example, my job is closely related to the Kazakh language.
In my opinion, citizens of Kazakhstan should learn the Kazakh language properly. Currently, more than 150 ethnic groups live in peace and harmony in Kazakhstan. However, not all of them speak Kazakh. In comparison with the Soviet period, other ethnic groups have now realized the importance of the Kazakh language and are learning it. In my opinion, it is something that makes you happy. The Russian language still prevails in importance, though. But it has to do with our history.
Of course, there is no doubt that the Kazakh language will grow in importance in future. The Government is now paying more attention to the Kazakh language. A lot of foreign literature is being translated and schoolbooks are being written in Kazakh. Thanks to the farsighted policy of our president, the country is pursuing a policy of trilingualism. He says the people of Kazakhstan should properly learn the three languages, i.e. Kazakh, Russian and English. Because these languages meet high modern demands to catch up with developed countries.
I believe that in future, Kazakhstani people will master all the three languages, develop the Kazakh language and "extend the country’s borders".
Uzbek to English: Clarion scripting language (blog) Detailed field: Computer / Programming
Source text - Uzbek
Mavzu: Clarion Dasturlash tili ( 3920 marta o'qilgan)
CLARION dasturlash tili Asosan MO uchun moljallangan dasturlash tili hisoblanib juda qisqa muddatlarda MO dasturini tuzish mumkin.
Malumotlar uchun yandex.ru dan clarion deb qidiring DIsklarini topish juda qiyin. Shuning uchun kopchilik eshitmagan ham bolishi mumkin PS hozir ozbekistonda kop supermarketlardagi hisob kitob dasturi PANDA.uz firmasini mahsulotlari bilan amalga oshiriladi. Aynan shu firma ozbekistonda Clarion dasturidan keng foydalanishadi. Faqat shular desam ham boladi...
BU haqida darsalringizni qachon boshlaysiz?
Boshlang'ich ma'lumotlarni qachon berasiz?
Bu mazvu yopiq manimcha...
Clarionda ishlash oddiy ish emas!
Boshqa proglarga qaraganda juda ham murakkabroq!
ASCII yaxshi chungan odamgina eplab keta oladi!
Translation - English
Topic: Clarion programming language (view count: 3920)
The CLARION programming language is meant mainly for MO. It allows you to create MO software fast.
To learn more, type in "clarion" in the yandex.ru search. Tutorial discs are hard to find, though. Few might have heard about it. PS Today many supermarkets in Uzbekistan use accounting software developed by the PANDA.uz firm. This is the one company in Uzbekistan that uses the Clarion programming language the most. It is probably the only one.
When will you start your lessons on it?
When will you begin the beginner lessons?
This is a closed topic, I think...
It is no easy job working on Clarion.
Way more complicated than other programs!
You can succeed with it only if you have a good grasp of ASCII!
