Langues de travail :
anglais (monolingue)
portugais vers anglais
anglais vers portugais

axies
I do what I do, well! Solutions not prob

Adelaide, South Australia, Australie
Heure locale : 02:44 ACDT (GMT+10.5)

Langue maternelle : anglais Native in anglais, portugais Native in portugais
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Aucun retour
  Display standardized information
Bio
Translation - Main Fields of Specialization:

• Building and Construction/Engineering
• Mining and Exploration (Construction side only)
• Tourism and Travel
• Literature
• Education



Main Areas covered
• Technical Translation - Construction, Mining exploration, related works of Engineering, Technical Manuals, Building Construction and Health Safety, Work Specifications, Reports, General Tender Documentation

• Translation Services EN<=>PT<=>EN (naati accredited since 1983)
• Other Language Services – French, Italian, Spanish to English (UK) and Portuguese (EU)
• Document Translation and Revision of all types of generic files, including DTP files through trados)
• Trados - SDL trados 2007<=> Studio 2011; Client's TM’s DB’s available on request.
• Website Localization (All types of websites, including CMS)
• Website Translation/ Revision - All types of websites, including Design and Creation
• Linguistics - Specialization in five languages; (EN, FR, IT, PT, ES) All other world languages by associated peers)

• Proofreading - All kinds of literature; all kinds of literature(s) pertaining to text.
Quality Assured Translated/Revised Documents
• Multilingual/polyglot with solid knowledge/ grammar bases of these languages. Personally can attend to all client's verbal and in writing requests in five languages.


• French Advanced knowledge
• Italian Advanced knowledge
• English Advanced native knowledge (Educated in Australia)
• Portuguese Advanced native knowledge (Educated in Portugal)
• Spanish Advanced knowledge
• Teaching Romance languages


• Personal Website more info (Please Note: this website is on hold until Jan 2013)

• Personal Website more info (Please Note: this website is on hold until Jan 2013)

Twitter: yes;
Skype: yes;
Facebook; no;
LinkedIn; yes
Interests:
Being a polyglot leaves me with very little time for doing anything else other than deal with what I call - ''I do what I do well!'' By offering solutions, not problems. Not perfection but just right. Not when I am ready but when clients need the work. not just any translation but a well revised one. Simply! If something doesn't make sense I am not translating it!

Major in French and Italian from UNE University of New England, NSW - Australia.

Technical Specialization:

Building and Construction: translator specialist in the languages of:
• English to Portuguese -
• Portuguese to English -
• French to English
• French to Portuguese


My other fields of work and specialization are:
• Tourism and Travel
• Advertising & Public relations
• Literature – Fiction and non fiction


Translators/ Interpreters Groups and Associations:
• proZ.com
• (NAATI) National Accreditation Authority for Interpreters and Translators
• Authors, Writers, Publishers, Editors, & Writing Professionals
• Francophonie
• English Spanish Translator Org
• Freelance Translators - Interpreters network
• International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
• Portuguese Translators
• Italian to English Translators Group
• TRANSLATORS, INTERPRETERS, LINGUISTS, LINGUISTIC MEDIATORS AND LANGUAGE PROFESSIONALS




More information can be obtained by contacting Manuel @ [email protected] by telephoning: 61-08-83836827 mob. 610418383936 or by visiting my website at: http://www adelaidetranslations.com http://www.adelaidelanguages.com (Please Note: these two websites are on hold until Jan 2013)
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 410
Points de niveau PRO: 403


Principales langues (PRO)
espagnol vers anglais120
anglais vers portugais86
portugais vers anglais65
français vers anglais57
italien vers anglais43
Points dans 3 paires de plus >
Principaux domaines généraux (PRO)
Technique / Génie215
Autre87
Art / Littérature72
Sciences sociales9
Marketing8
Points dans 2 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Construction / génie civil217
Poésie et littérature68
Architecture45
Publicité / relations publiques16
Tourisme et voyages16
Enseignement / pédagogie15
Mines et minéraux / pierres précieuses10
Points dans 3 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Anglais <-> portugais portugais <->anglais Indépendant-NAATI accrèdité Traducteur dans les deux sens, de l'anglais au portugais et du portugais à l'anglais depuis 1983. UNE (Université de New England) Specialisé en français et en italien, NSW - Australie. Traduction des Documents Generiques et des SiteWeb. Localization des langues.Anglais, français, italien, et portugais. ww.adelaidetranslations.com en collaboration avec d'autres collègues – traducteurs professionnaliste du Proz, nous vous proposons des traductions des site web en 5 + (cinque +) langues; come le français, l’anglais, le portugais, l’italien et l’espagnol. ( Une centaine d’autres s’y vous avez besoin) Étant sûr d’avoir les compétences et les connaissances désirées en tant que traducteur que PM. See more.Anglais <-> portugais portugais <->anglais Indépendant-NAATI accrèdité Traducteur dans les deux sens, de l'anglais au portugais et du portugais à l'anglais depuis 1983. UNE (Université de New England) Specialisé en français et en italien, NSW - Australie. Traduction des Documents Generiques et des SiteWeb. Localization des langues.Anglais, français, italien, et portugais. ww.adelaidetranslations.com en collaboration avec d'autres collègues – traducteurs professionnaliste du Proz, nous vous proposons des traductions des site web en 5 + (cinque +) langues; come le français, l’anglais, le portugais, l’italien et l’espagnol. ( Une centaine d’autres s’y vous avez besoin) Étant sûr d’avoir les compétences et les connaissances désirées en tant que traducteur que PM, responsable de projet, en théorie et en pratique, nous pouvons offrir à nos clients les services suivants: 1. Confidentialité (contrôle absolu par le PM et par ses collaborateurs). 2. Exactitude et clarté dans la traduction de tous les documents. 3. Cohérence et consistent en terminologie 4. À la votre disposition 24 / 7 online 5. Des traductions de qualité à beaux prix. Localisation des langues, construction et optimisations de sites Web, CMS,etc. Le PM, Manuel, est aussi un enseignant privé de la langue anglaise, française, italienne, portugaise et espagnole. Son dévouement comme professeur de langues étrangères va de pair avec la culture et l'éducation qu’il a reçu au Portugal, en France et en Australie. Maintenant, semi-retraité, il essaie de passer ces connaissances linguistiques aux autres, tout en appréciant l'enseignement et la traduction à un niveau professionnel. Parmi les domaines de traduction (9) de notre spécialisation, Littérature est peut-être au sommet de notre liste de travaux. Les autres champs de spécialisation sont: La Construction L’Architecture L’Enseignement et La Pédagogie La Publicité et les Relations Publiques Tourisme et Voyages Les Mines et Minéraux Autres : Les Finances et L’Économie, Les Sports etc. Nous nous considérons très honnêtes, dévoués à nos travaux, fiables, ponctuels et toujours reconnaissants et respectueux de nos clients.’’ Leur succès, notre succession’’ Plus d'informations peuvent être obtenues en visitant le site Web à: www.adelaidelanguages.com et www adelaidetranslations.com Bien versé et avec une bonne et générale connaissance des Langues Étrangères et de Communication Culturel et qui à travaillé et voyagé beaucoup dans le Monde où ces langues sont parlées. Un petit entrepreneur bien connu dans l'Industrie du Batiment/Construction à Sydney. Interprète Indépendant aussi à Sydney, à demi-temps. Maintenant semi-retraité, retournant pour la profession de Traducteur. Traducteur bénévole pour l'IAI AIH- International Alliance of Inhabitants,dans les trois dernières années de l’Anglais, du Français, d’Italien, et d’Espagnol au Portugais. Avec bonne connaissance en usage d’affaires, des contrats, et statutaire réglementations (Australie), surtout ce que regarde l’Industrie du Bâtiment et de l’Architecture, par le fait de posséder moi-même une licence comme bâtisseur, et ma propre Entreprise - A1 Marble & Granite Services Pty Ltd. . See less.


Dernière mise à jour du profil
Aug 20, 2019