加入会员日期： Jun '22

工作语言：
Chinese汉语译成English英语
French法语译成English英语
German德语译成English英语

Availability today:
忙碌状态 (auto-adjusted)

June 2024
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
View full calendar »
Matthew McKay
学士(牛津)、硕士(日内瓦)。英语为母语的文学、非政府以及金融翻译家

Founex, Vaud, 瑞士
当地时间：19:36 CEST (GMT+2)

母语为：English英语 (Variant: British) Native in English英语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Matthew McKay is working on
info
May 28 (posted via ProZ.com):  Two translations: A hybrid one on AI and mental health, and one relating to art and sculpture 🙂 ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Transcreation, Editing/proofreading
专长
专业领域：
艺术、工艺品、绘画新闻学
政府/政治国际组织/开发/合作
金融（普通）投资/证券
普通/谈话/问候/信函诗词与文学
人类学
费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 8, 回答的问题： 2, 提出的问题： 1
此用户的Blue Board记录  2 评价

Payment methods accepted 银行转账, ProZ*Pay | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - University of Geneva
经验 已有6年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Feb 2022。 成为会员时间：Jun 2022
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成English英语 (Master's degree in Chinese Languages, Literature and Civilisation)
German德语译成English英语 (Assessed at native-speaker level)
French法语译成English英语 (Chartered Institute of Linguists)
Chinese汉语译成English英语 (Chartered Institute of Linguists)
German德语译成English英语 (Chartered Institute of Linguists)
会籍 ITI, CIOL
软件 MemSource Cloud, OmegaT, Smartcat
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
档案
After receiving my BA (Honours) degree in Chinese Studies from the University of Oxford, I worked in the private sector in banking for 15 years, before going on to earn an MA in Chinese Languages, Literature and Civilisation from the University of Geneva.

I'm a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (through whom I can also provide certified translations), and an Associate of both the Institute of Translation and Interpreting in the UK and the Association of Translation, Terminology and Interpreting in Switzerland.

I grew up first in the German-speaking part of Switzerland and then in the French-speaking part, so I am fluent in these languages, in addition to my native English.

I use my strong arts & humanities background to help clients in the cultural domain bring their messages to life in English and achieve a wider readership.

Other than the arts & humanities, my specialist areas and interests include international cooperation (including NGOs and humanitarian aid foundations) and the lived neurodivergent experience.
关键词： chinese, 中, 英, français, french, deutsch, german, english, anglais, englisch. See more.chinese, 中, 英, français, french, deutsch, german, english, anglais, englisch, literary, literature, journalistic, museum, gallery, humanitarian, NGO, non-profit, nonprofit, general, humanities, arts, banking. See less.




简介页面最后更新时间
May 14