Profilo professionale

Traduttrice
di madrelingua italiana con 30 anni di esperienza nella traduzione brevettuale
e manualistica/documentazione tecnica dal TEDESCO e dall’INGLESE per il settore
meccanico industriale. Diploma di Interprete Traduttore e Interprete
Parlamentare. Membro associato ITI (Institute of Translation and Interpreting). Maggiori info su LinkedIn.

Servizi, specializzazioni e competenze

Servizi di
traduzione, revisione, post-editing.

Specializzata
nella traduzione brevettuale in ambito tecnico meccanico: macchine utensili,
packaging, automotive, lavorazione lamiera, sensori, semiconduttori,
elettrodomestici, magneti.

Traduzioni
di manuali uso e manutenzione, documenti di validazione IQ/OQ, cataloghi,
schede tecniche in vari settori della meccanica: macchine di confezionamento,
macchine utensili, automotive, sistemi di automazione.

Software: SDL Trados Studio 2019, Microsoft Office Plus Package, Abbyy
FineReader, Xbench.

Formazione

Scuola
Superiore per Interpreti e Traduttori, Bologna (inglese, tedesco)

CPD

Seguo corsi
di aggiornamento e di specializzazione nei settori che traduco più
frequentemente.

Alcuni
esempi:

- Introduzione
ai principi e all’uso degli strumenti di tutela della proprietà industriale e
intellettuale in Italia e all’estero

- Formazione
continua sulla traduzione brevettuale presso studi legali

- Corso di aggiornamento
presso nota azienda di packaging

 Membro
di Translators without Borders

LinkedIn: www.linkedin.com/in/cristina-cevenini-145a2a58

Associate
Member of the Institute of Translation and Interpreting (inglese e tedesco)