This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: Resort General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Brando is an exclusive eco-friendly, luxury resort on the stunning French Polynesian atoll of Tetiaroa in the South Pacific. The Godfather of Hollywood, Marlon Brando, bought the archipelago in the 1960’s, turning it into his own island paradise after discovering its beauty whilst filming ‘Mutiny on the Bounty’.
Located on one of a dozen small islands surrounding an idyllic three-mile wide lagoon, this secluded piece of heaven, now run by the late actor’s estate, is only a 20-minute private plane ride away from Tahiti, 50km to the south.
Translation - Thai บรานโด (Brando) เป็นรีสอร์ตหรูระดับพิเศษสุดอันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมบนเกาะปะการังฝรั่งเศสอันงดงามด้านแปซิฟิกใต้ที่มีชื่อว่าเทอทิอาโรอา โดย Marlon Brando ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็นเจ้าพ่อแห่งฮอลลีวูดนั้นได้ซื้อหมู่เกาะดังกล่าวในยุค 1960 และแปลงโฉมให้มันเป็นเกาะสวรรค์ของเขาเองหลังจากค้นพบความงามของมันระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง ‘Mutiny on the Bounty’
English to Thai: Guarantee General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English The Guarantor hereby irrevocably and unconditionally guarantees, as a continuing obligation, and undertakes as principal obligor on first demand by the Vendor:
to pay to the Vendor (in full without set-off or counterclaim or any restriction or condition and free and clear of any tax or other deductions or withholdings of any nature) within 3 Hong Kong banking days of demand any and all sums (whether the Consideration, fees or otherwise) which are or at any time may become payable by the Purchaser under the Agreement when they become due for payment in the appropriate currency and all other monies hereby agreed to be paid (“Indebtedness”);
English to Thai: Soft Commodities General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Soft Commodities present good diversification for traders, since commodity prices are built around the moving and delivering of physical assets. Traders enter an exciting market with suppliers, merchants and large buyers which protect their prices on future deliveries, and lock in key strategic supplies. At maturity, each ‘financial trade’ gives rise to the delivery of a commodity cargo somewhere in the world.
Hence, traders need to be aware of Soft Commodity fundamentals. These fundamentals will prevail over the longer term, because world growth remains the main driver of commodity prices: in short, people will continue to want, and need, energy and food.
English to Thai: Inter-subnet roaming General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Inter-subnet roaming is similar to inter-controller roaming in that the controllers exchange mobility messages on how the client roams. However, instead of moving the client database entry to the new controller, the original controller marks the client with an "Anchor" entry in its own client database. The database entry is copied to the new controller client database and marked with a "Foreign" entry in the new controller. The roam remains invisible to the wireless client, and the client maintains its original IP address.
Chinese to Thai: 跌落测试 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Chinese 跌落测试：离地面1米，大理石地面，自由跌落；
• 首先按照铁塔标准测试：跌落4次，采用3+1次组合方式，其中3次是从产品的前后、左右、上下各随机选择一面，其余1次再从未测试的三个面中随机跌落1个面。另外设备在跌落前，不得对产品射频头、电源口等接口加装任何保护装置；
• 然后再跌落8次（六个面各跌两次），每个面跌落一次测试一次开机，跌落6次后测试一次功能；8次跌落完后检测功能是否正常（GPS+拨号）；总共跌落12次；
Chinese to Thai: 虚拟化(U2VL) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Chinese U2VL 只是比 U2L 多了一个“V”，也就是虚拟化，但其内涵已经发生了质变。U2VL 致力于实现从物理环境到虚拟环境，从以硬件为核心的数据中心构建模式向以软件为核心的数据中心构建模式的飞跃。U2VL 将对企业的 IT 架构、流程、组织、管理产生巨大的影响。以前，人们认为像数据库类的关键应用要保留在Unix 平台上，而一些非关键性的应用可以迁移到 x86 平台上。有了 U2VL 的支撑，关键的和非关键的应用和数据都可以放心地迁移到由 x86 硬件和虚拟化软件组成的平台上。
