Japanese editors (native speakers) specialised in IT (software)

Hello!

Greetings from Summa Linguae!

We are looking for Japanese freelance editors (native speakers).
Timezone: (remote position)
Requirements:

-Native speaker of the target language (Japanese)
-Proven experience in editing in the following areas:
IT content, Marketing materials (slogans, creative copy), e-learning courses, technical articles, software content, subtitled/VO videos, videos with onscreen text, closed captioned content
-Ability to use CAT tools, especially SDL TMS
-University degree in translation would be a plus

Your tasks as an editor are to:

-Follow advanced instructions with client-specific requirements (terminology, character limitations, consistency)
-Review, proofread, correct translations in SDL TMS or directly in context (style, completeness, grammar, punctuation, capitalization, trademark symbols, terminology, character length, adherence to style guide etc.)
-Verify completeness and consistency of localized text, use reference materials and style guides
-Use Xbencher to run automated QA with customized checklists, address and correct all necessary quality flags in target