This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al italiano - Tarifas: 0.04 - 0.06 GBP por palabra / 20 - 35 GBP por hora español al italiano - Tarifas: 0.04 - 0.06 GBP por palabra / 20 - 35 GBP por hora
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 1
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al italiano: test sample
Texto de origen - inglés Pigs are the smartest animals in the barn and can open a window into human intelligence, anatomy and emotions. Discover the brilliance behind one of man's smartest friends.
In a homage to Willy Wonka, Peter and Brian explore the magical world of a local brewery, after having gone on a drinking binge to find the winning ticket.
In this Australian adventure, the late Steve Irwin attempts to unmask these secret reptiles that have survived for over 60 million years.
Edge-of-the-seat true story about the search for America's first female serial killer, prostitute Aileen Wuornos, who murdered her clients.
While looking into a series of suicides by high-profile, powerful women, Dexter realises a pattern: they all saw the same shrink.
The pressure is on when the Alaskan Department of Fish and Game announces an early closure to the season.
Take a satirical look at the lives of the Beckhams. David reveals his new tattoo and Victoria reveals why she fears Scary Spice.
The last day of the season, and an extraordinary set of circumstances surrounding the three potential relegation places. No one was assured survival.
Just when you thought it was safe to go back in the water... Roy Scheider returns as Police Chief Martin Brody, who is battling to convince the locals of Amity Island that the great white shark has returned and is still hungry! Gripping sequel to the groundbreaking shark attack blockbuster.
Paul and Tracy are both about to turn 40 and have decided that they want to sell their four-bedroom house in Hertfordshire. Their new home? A deserted cold storage barn in Cambridgeshire, which they want to convert into the house of their dreams.
Traducción - italiano I maiali sono gli animali più scaltri della fattoria e possono aprire le porte all'intelligenza, anatomia ed emozioni umane.Scopri i segreti dell'amico più scaltro dell'uomo.
In onore a Willy Wonka, Peter e Brian scoprono il magico mondo di una fabbrica di birra locale, dopo una gara all'ultimo bicchiere per trovare il biglietto vincente.
In questa avventura australiana, Steve Irwin tenta di scoprire questi rettili segreti sopravvissuti per più di 60 milioni di anni.
La vera storia scottante della prima serial killer donna americana, la prostituta Aileen Wuornos, che uccideva tutti i suoi clienti.
Ripercorrendo una serie di suicidi di donne potenti e famose, Dexter ricostruisce un filo conduttore: vedevano tutte lo stesso psichiatra.
Tensioni per l'annuncio della chiusura anticipata della stagione da parte del dipartimento della Pesca e della Caccia dell'Alaska
Guarda con ironia la vita della famiglia Beckham. David mostra i suoi nuovi tatuaggi e Victoria spiega perché teme la Scary Spice.
L'ultima giornata della stagione ed eccezionalmente alto il rischio per i tre posti di retrocessione. Nessuno ha garanzie di sopravvivere.
Proprio quando sembrava fosse sicuro tornare in acqua… Roy Scheider ritorna nei panni di Martin Brody, capo della polizia, che tenta di convincere gli abitanti di Amity che il grande squalo bianco è tornato ed è ancora affamato! Avvincente seguito al grande successo dell'attacco dello squalo.
Paul e Tracy hanno entrambi 40 anni e hanno deciso di vendere la loro casa con 4 camere da letto in Hertfordshire. La loro nuova casa? Un capannone agricolo freddo e deserto nel Cambridgeshire, che voglio trasformare nella casa dei loro sogni.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Jul 2007
I am an Italian native speaker with fluent spoken and written English and Spanish graduated as a conference interpreter and translator at the University of Bologna, Faculty for Interpreters and Translators in July 2005.
Specialist Fields
MARKETING AND ADVERTISING Press Releases, Surveys (CBS outdoor), Newsletters (for CEQUEL), Metro survey for readers, Sports (Centre for Sports technology), Reviews of Property descriptions (for estate agencies), Art Exhibitions brochures (National Gallery, Florence Nightingale), Business Correspondence(Geldof, Convatec, etc), Market Research, Nespresso marketing, Renewal letters, Web-site Localization (properties, cinematography, envelopes, multimedia, restaurant), leaftlets, Franz Ferdinand porcelain.
TECHNICAL/ENGINEERING MANUALS: Die cutter Manual, Automotive Software handbook (300 pages), Rollmover manual, NUUO surveillance system
IT/TELECOMS: Logitech Wireless/Optical/ Laser Mouse manual, GPS receiver manual and GPS tracker manual, Bluetooth Dongle manual, TFT Lcd Tv manual, Acer Digital Photo Frame manual, Mobile phone menu and software, Pentax camera manual
LEGAL: Courts Summons, Contracts, Memorandum of Association & Articles of Association, Marriage Certificates, Birth Certificates, Divorce Documents, Penalty charge notice for TFL London , Power of Attorney, Housing and Income support benefits, Notary documents (Mcnamara);
MEDIA: Movie subtitles (Goodbye bafana);
MEDICAL: Information Leaflets (NHS), Case studies on anaesthesia and medical presentations, Veterinary products (for Medical Team)
Computer and DTP Skills
Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Professional, Openoffice, Publisher. CAT tools: SDL Trados, Wordfast, Dejavu Interactive, Paraconc, Wordsmith Tools, SARA, and Xterm.
I am expert in Desktop Publishing, having a good knowledge of Adobe Photoshop, Quark Xpress, Macromedia Flash 8, Adobe Premiere, Dreamweaver, Illustrator, InDesign. To see my DTP portfolio please clic here.
Municipality of Forli’, Italy; Fonema agency, Rome, Italy; Datentecnik,Linz, Austria; Mauro Micheloni, tv presenter; Maria Crivaro; Catia Tramacere, Servizi agency, Milan, Italy; Maria Grazia Gigli, What Tuscany Agency; Italian school of Feng Shui, Rome, Italy; Mayr 3 Milano company; Language Matters agency, Uk; Pearl Linguistics agency, London, Uk; Castle Languages agency, Uk; Nicola Donati tailoring shop, London, UK; Better languages agency, Uk; PTGSI Agency, China; Translategb, Uk; Word by Word, Uk; Andrea Zerboni, Florence, Bostico, UK.
Palabras clave: mass media, graphics, design, architecture, conference interpreter, freelance translator, localization, fast service, marketing, pipes. See more.mass media, graphics, design, architecture, conference interpreter, freelance translator, localization, fast service, marketing, pipes, engineering, automotive sector, Italian, computer, IT, DTP, Desktop publishing, software, manuals, handbooks. See less.
Especialización