This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Covid News Piece General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Arabic يروس كورونا: رئيسة وزراء نيوزيلندا تلغي حفل زفافها بسبب تفشي الوباء
أعلنت رئيسة وزراء نيوزيلندا إلغاء حفل زفافها بعد فرض قيود جديدة للحد من انتشار تفشي فيروس كورونا في بلادها.
ومن المقرر أن تخضع البلاد بأكملها لأعلى مستوى من القيود بعد ارتفاع عدد الإصابات بسلالة أوميكرون. وتتضمن هذه القيود وضع حد أقصى للحضور في الحفلات والمناسبات لا يتجاوز 100 شخص بشرط أن يكونوا قد حصلوا على التطعيم باللقاحات المضادة للفيروس، فضلاً عن ارتداء الكمامات في المتاجر والمطاعم ووسائل المواصلات العامة.
وتخضع نيوزيلندا لقواعد صارمة منذ ظهور فيروس كورونا، مما أسهم في الحد من الوفيات بسبب الوباء. كما كانت واحدةً من أوائل الدول التي تغلق حدودها وتفرض إجراءات الإغلاق الكامل
Translation - English Covid: New Zealand’s Prime Minister calls off wedding amid Omicron outspread
New Zealand’s prime minister cancelled her wedding after announcing new restrictions to limit the spread of the coronavirus in her country.
The whole country is set to undergo the highest level of restrictions after an outbreak of the Omicron variant.
These restrictions include setting a maximum of 100 vaccinated people allowed in parties and events, while necessitating mask-wearing in shops, restaurants, and on public transport.
New Zealand has undergone strict rules since the emergence of the virus, which allowed it to limit death rates. Additionally, it was one of the first countries in the world to close borders and impose complete lockdown measures.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Bio
Hello my name is Rana Ahmed. I’m an arts and humanities graduate, with a bachelor’s degree in translation from the British university in Egypt. I have extensively studied English language in use, as well as thorough English literature, critical thinking, proofreading, and professional writing. I’m the top of my department, and I have strong theoretical background in research and good computer skills. Furthermore. I’m a fresh graduate, so I strive to develop my skills and work efficiently to achieve my optimal potential and build my experience.
Expertise