This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Also works in:
Metrology
Physics
Energy / Power Generation
Military / Defense
Medical: Instruments
Petroleum Eng/Sci
Telecom(munications)
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Heat exchanger (Test) General field: Tech/Engineering
Source text - English 1. Isolation valves shall be provided on inlet and outlet lines where maintenance can be performed on the exchanger with the unit in operation. A bypass of the exchanger should then be installed if this is applicable.
2. Provide spectacle blinds or maintenance spools at inlets and outlets where maintenance valves have been provided. No outlet blinds are required if the fluid is steam condensate.
3. Provide thermal expansion protection of liquid filled services with heating media on the opposite side, when the stream can be blocked by valves.
4. Route thermal expansion discharges to appropriate location (e.g. closed drain, flare, tank). On process fluid side, thermal expansion valves should preferably discharge back into the process if the volume is sufficient to avoid release of flammable or toxic material and loss of inventory / process upsets if the valve fails to open.
5. Shell and channel piping shall be provided with a vent connection and a drain connection unless venting and draining can be done via other equipment/surrounding piping. In general, vents and drains on heat exchanger shells should be avoided as much as possible. However, they are required on the shell cover on horizontal floating head heat exchangers.
6. An inlet and outlet TI or TG shall be provided to monitor the process side(s) of the exchanger. These shall not be duplicated with TI’s required for other reasons.
Translation - Russian 1. В тех случаях, когда допускается техническое обслуживание работающего теплообменника, впускные и выпускные трубопроводы должны быть оборудованы изолирующими клапанами. Если это возможно, следует проложить трубопровод в обход теплообменника.
2. При наличии сервисных клапанов, на входах и выходах необходимо установить кольцевые заглушки или трубные катушки. Если транспортируется пароконденсат, выходные заглушки не требуются.
3. В случае жидкостных трубопроводов с теплоносителем и клапанами блокирования потока, на противоположной стороне необходимо предусмотреть средства компенсации теплового расширения.
4. В соответствующих местах (например, для системы закрытого дренажа, факела, бака), должны быть проложены линии сброса вследствие теплового расширения. В том случае, когда объем позволяет избежать выброса огнеопасных или токсичных материалов, а также материальных потерь / нарушения технологических параметров, предпочтительным является такой вариант, когда сброс на стороне технологической среды производится обратно в технологическую линию.
5. Если выпуск в атмосферу и слив нельзя обеспечить через другое оборудование/окружающие трубопроводы, корпус и канализационный трубопровод должны быть оборудованы вентиляционными и дренажными соединительными узлами. В общем случае, следует, по возможности, избегать наличия в теплообменнике выпускных и сливных узлов. Однако, в теплообменниках с плавающей головкой эти узлы необходимы.
6. С целью контроля технологической стороны (сторон) техпроцесса, должны быть предусмотрены входные и выходные индикаторы (TI) или датчики (TG) температуры. Не допускается возложение функций этих устройств на температурные индикаторы, предназначенные для других целей.
English to Russian: VLAN (Tes) General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English A single VLAN id opens a tunnel through the MEN toward the RNC. Only
C-VLAN tagged Ethernet frames are forwarded.
The ports (facing the access network) operate in C-VLAN mode and L2 ports can
be programmed to accept tagged-only Ethernet frames. Also, the wireless ports
operate in C-VLAN mode and L2 ports are programmed to accept tagged-only
Ethernet frames for preventing undesired traffic from being forwarded.
Translation - Russian Одиночный идентификатор виртуальной ЛВС открывает канал через MEN в RNC . Пересылаются только Ethernet-фреймы с тегом C-VLAN .
Порты (в сторону сети доступа) работают в режиме C-VLAN, а порты L2 можно запрограммировать на прием только тегированных Ethernet-фреймов. Кроме того, с целью предотвращения пересылки нежелательного трафика, беспроводные порты работают в режиме C-VLAN, а порты L2 можно запрограммировать на прием только тегированных Ethernet-фреймов.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, memoQ, MS Office, Adobe Reader , SDL Trados Studio 2017, XBench, SDLX, Trados Studio
Expertise 
Portfolio