Working languages:
Dutch to English
Afrikaans to English
Dutch Middle (ca.1050-1350) to English
Dedre Strick
Go global- be loved in every language.

Rustenburg, North-West, South Africa
Local time: 01:16 SAST (GMT+2)

Native in: English (Variants: British, South African, UK, US, US South) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Dedre Strick is working on
info
Mar 7, 2022 (posted via ProZ.com):  Just finished two Dutch projects ! Had fun doing subtitles for a popular series. also worked on a research project for a well known car company . Time for tea! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Dutch to English: In the moment
General field: Other
Source text - Dutch
Huilend in de diepste hoeken, dwalend, verblindend mijn gedachten opetend.
Verlamd en nog steeds weglopend van het pad dat mij volgt.
Moe van het verstoppen, droom ik van een leven zonder beperkingen.		Translation - English
Howling in the deepest corners, roaming, eating my thoughts blindingly.
Crippled and still walking away from the trail that follows me.
Tired of hiding, I dream of a life with no limitations.
German to English: In the moment
General field: Other
Source text - German
In den tiefsten Ecken heulen, umherstreifen, meine Gedanken blendend auffressen.
Verkrüppelt und immer noch weg von der Spur, die mir folgt.
Ich bin es leid, mich zu verstecken, und träume von einem Leben ohne Einschränkungen.		Translation - English
Howling in the deepest corners, roaming, eating my thoughts blindingly.
Crippled and still walking away from the trail that follows me.
Tired of hiding, I dream of a life with no limitations.

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I HAVE BEEN A FREELANCE TRANSLATOR FOR FIVE  AND A HALF YEARS NOW AND LOVING IT!
I SEE MYSELF AS A SELF MOTIVATED PERSON, WHO CAN WORK
INDEPENDENTLY AND REACH THE TARGETS WHICH HAVE BEEN
SET FOR ME. I AM WILLING TO LEARN AND RECEIVE NEW
TRAINING.I AM A GO GETTER, LOYAL, HONEST WITH ABOVE 
AVERAGE COMMUNICATION SKILLS, RESPONSIBLE AND CAN 
PERFORM UNDER PRESSURE. I CAN TRANSLATE
2000-3500 WORDS PER DAY AND SPECIALIZE IN
LITERATURE,SAFETY,FINANCIAL,LEGAL,MEDICAL TEXT ,COMPUTER HARDWER AND SOFTWEAR INSTRUCTIONS
,INSURANCE.

Keywords: Dutch, English, Nederland's, Afrikaans, translation


Profile last updated
Mar 15, 2023