This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise" - Lewis Carroll
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: ART General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.
In their most general form these activities include the production of works of art, the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.
The oldest documented forms of art are visual arts, which include creation of images or objects in fields including today painting, sculpture, printmaking, photography, and other visual media.
Music, theatre, film, dance, and other performing arts, as well as literature and other media such as interactive media, are included in a broader definition of art or the arts.
In modern usage after the 17th century, where aesthetic considerations are paramount, the fine arts are separated and distinguished from acquired skills in general, such as the decorative or applied arts.
Art may be characterized in terms of mimesis (its representation of reality), narrative (storytelling), expression, communication of emotion, or other qualities.
The nature of art and related concepts, such as creativity and interpretation, are explored in a branch of philosophy known as aesthetics.
Translation - Italian L'arte consiste in una vasta gamma di attività umane legate alla creazione di opere di tipo visivo, uditivo o performance, in grado di esprimere le abilità tecniche o di ingegno dell'autore, al fine di essere apprezzate per la loro bellezza o potenza emotiva.
Queste attività, intese nella loro forma generica, includono produzione, critica, studio della storia e divulgazione estetica dell'arte.
Le più antiche forme d'arte documentate sono di tipo visivo, che comprendono la creazione di immagini o oggetti in campi come l'attuale pittura, scultura, incisione, fotografia e altri media visivi.
La musica, il teatro, il cinema, la danza e altre arti performative, così come la letteratura e altri mezzi come quelli interattivi, sono inclusi in una definizione più ampia dell'arte e o delle arti.
Nell'accezione moderna postuma al XVII secolo, dove le considerazioni estetiche sono viste di primaria importanza, le belle arti sono separate e distinte dalle capacità acquisite in generale, come per esempio le arti decorative o quelle applicate.
L'arte potrebbe essere caratterizzata in termini di mimesi (la sua rappresentazione della realtà), narrazione (la narrazione di storie), espressione, comunicazione di emozioni, o altre qualità.
La natura dell'arte e dei concetti a essa collegati, così come la creatività e l'interpretazione, sono analizzati da una branca della filosofia nota come estetica.
English to Italian (Università degli Studi di Milano)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
Professional objectives
Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help on technical issues / improve my technical skills
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Who I am
I'm an italian mother tongue translator born and based in northern Italy.
From a very young age my curiosity and obsession for international music and cinema helped me turning my love for foreign languages into a proper skill.
I can easily say that - in a way - I kinda taught myself the English language.
I used to watch a lot of MTV and this was pretty crucial because a big portion of its content in English with Italian subtitles.
I also liked to spend a lot of my free time on international online communities and bought tons of English music and entertainment magazines as my fave bands were hardly known in my country and I needed to find a way to keep myself updated.
But, of course, I also had actual and more specific academic training.
When I graduated high school I got a diploma as Operator for the Touristic Services, then later I earned a Bachelor Degree in Foreign Languages and Modern Cultures at the University of Milan.
In the following years, I have focused more on translation attending different training courses regarding both editorial and technical fields that improved my skills.
I never really stopped dealing with foreign languages as I've always used English as a second language almost on a daily basis for several reasons (and I'm currently learning German).
Given the fact that I see myself as a "walking work in progress" and I love learning new things in general, I've always seen translations as a tool to grow both as a person and professionally and in the meantime satisfy my curiosity. Basically, it's like killing two birds with one stone.
Being passionate about what I do is a key factor to me. I always try do my best to avoid poorly written content and dialogues and make my clients happy. I'm that kind of person who grammar checks subtitles while watching a movie on Netflix. I'm not always like that, but I can't help it, it just happens and it's never on purpose.
In the recent past I have translated different kinds of documents, such as: business correspondence, interviews, treatments for the movie industry, product descriptions for e-commerce and crowdfunding campaigns. I have also subtitled and performed QC on entertainment products for Netflix and other streaming platforms.
I'm also a voluntary subtitler for TEDx which helps me keeping my mind fresh and inspired.
This is how I do Business
Precision, accuracy and meeting deadlines are things I really care about.
I always do my best to meet my clients' demands and sometimes it may take me an extra email, or two.
I think a clear and honest email exchange is at the core of any professional relationship and it's something I value very much.
I DON'T DO MTPE, so don't ask me that. Thank you.
Fields of Expertise and Interest
- Movie Industry (treatments, marketing campaigns, scripts, press releases, press kits subtitles) - Editorial (press, journalism, novels, books, interviews) - Tourism (travel blogs, horeca, backpacking, brochures, art and architecture, sightseeing, accommodation, hotels, camping, local traditions, etc.) - Business correspondence - Marketing (Mottos, CTAs, brochures, briefs...) - Design and Fashion (magazines, press releases, luxury items, clothes, fashion brands, luxury, lifestyle, subcultures) - Food (Menus, Recipes, blogs, etc.)
Expertise 
Portfolio