Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Maria Vetoshkina
Attention to details

Kyiv, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 09:04 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Science (general)Slang
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: JOURNALIST FOUND GUILTY OF LGBTI ‘PROPAGANDA’
General field: Other
Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English

Elena Klimova, a journalist from the Urals city of Nizhniy Taghil and founder of the online project Children 404 aimed at supporting LGBTI teenagers, was found guilty of “propaganda of non-traditional sexual relations among minors” and ordered to pay a fine. Children 404 risks being shut down.
Almost a year after the first unsuccessful attempt by St Petersburg politician and anti-LGBTI activist Vitaliy Milonov to have Elena Klimova prosecuted for “gay propaganda” and her online project Children 404 closed down, the Moscow Department of Roskomnadzor (the official media watchdog) has initiated a new case against her. In November 2014, it filed a case in court claiming it had received 130 letters of complaint about Children 404 and alleging that the information it published could "create an impression among children that to be gay is to be a courageous, strong, confident and self-respecting person..." and that therefore could create “positive attitude to non-traditional sexual relations". In support of its allegations, Roskomnadzor presented a “witness statement” from the leader of Mediagvardia, a project run by the pro-government youth movement Young Guard (Molodaia Gvardia). Members of Mediagvardia browse the internet to identify websites and groups on social networks which they deem unlawful, and report them to Roskomnadzor and the Prosecutor’s Office requesting they be blocked.
Roskomnadzor’s case against Elena Klimova and Children 404 was heard by a magistrate of Dzerzhinsky District Court in Nizhnii Taghil on 23 January. The magistrate refused to postpone the hearing due to the illness of Elena Klimova’s lawyer who could not attend, thereby violating her right to a fair trial. The magistrate also rejected an earlier request by Elena Klimova to conduct an alternative expert assessment of the content of Children 404’s web pages, arguing that she had already seen expert opinions "pro" and "contra" this content, and a new assessment would make no difference to her. Elena Klimova was found guilty of “propaganda of non-traditional sexual relations among minors”, and issued with a fine of RUB 50,000 (approximately USD 740). She plans to appeal the sentence. At the same time, Mediagvardia are seeking the closure of Children 404, which has become a valuable source of support for thousands of LGBTI teenagers, including those at risk of self-harm and suicide.
Translation - Ukrainian
ЖУРНАЛІСТКА ВИЗНАНА ВИННОЮ ЗА «ПРОПАГАНДУ» ЛГБТІ
Олена Клімова , журналістка із уральского міста Нижній Тагіл та засновниця онлайн-проекту «Діти-404», мета якого надати підтримку ЛГБТІ-підліткам, була визнана винною за «пропаганду нетрадиційних сексуальних стосунків серед неповнолітніх» з накладенням штрафу. Проект знаходиться під загрозою закриття.
Майже через рік після першої невдалої спроби санкт-петербургського політика-активіста проти ЛГБТІ Віталія Мілонова звинуватити Олену Клімову за «пропаганду гомосексуалізму» та закрити її онлайн-проект «Діти-404», Московське Управління Роскомнагляду (федеральна служба з нагляду у сфері зв’язку, інформаційних технологій та масових комунікацій) відкрило нову справу проти неї. У листопаді 2014 управлінням була відкрита справа у суді із позовом щодо отримання 130 листів –скарг про проект «Діти-404» та ствердженям, що інформація, яку поширює проект, може «створити у дітей враження, що бути гомосексуалістом – це означає бути сміливою, сильною, впевненою у собі людиною, яка має почуття власної гідності…», і саме тому здатна сформувати «позитивне відношення до нетрадиційних сексуальних відносин». У підтримку своїх заяв Роскомнагляд надав «свідчення» лідера «Медіагвардії» – проекту, яким керує проурядовий рух під назвою «Молода Гвардія». Представники «Медіагвардії» продивляються інтернет-сторінки, аби виявити у соціальних мережах веб-сайти та групи, які вважаються незаконними. Потім повідомляють про них Роскмонагляду та Прокуратурі із вимогою про блокування таких груп.
23 січня справу Роскомнагляду проти Олени Клімової та проекту «Діти-404» було розглянуто суддею Дзержинського районного суду в м. Нижній Тагіл. Суддя відмовився відкласти слухання справи через хворобу адвоката Олени Климової, який не зміг з’явитися в залі суду; цим суддя порушив право звинуваченої на справедливий судовий розгляд. Він також відмовив у попередній вимозі Олени Клімової провести альтернативну експертизу змісту онлайн-статей проекту «Діти-404», стверджуючи, що звинувачена вже ознайомлена із висновками експертів щодо позитивних та негативних пунктів, і нова експертиза ніяк не змінить її ситуації. Олена Клімова була визнана винною за «пропаганду нетрадиційних сексуальних стосунків серед неповнолітніх» з накладенням штрафу у розмірі 50 000 рублів (740 доларів США). Журналістка планує подати апеляційну скаргу. У той же час «Медіагвардія» намагається закрити проект «Діти-404», який надав цінну підтримку тисячам ЛГБТІ-підлітків, включаючи і тих, які були на межі самокаліцтва чи самогубства.

Translation education Master's degree - Sumy State University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
No content specified


Profile last updated
May 3, 2018