This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +20% Rush jobs +5% to +8% PDF / Power Point +5% to +10% Handwritten source +5% to +10% Discount(s): Jobs of low complexity -10% to -20%
Russian to Chinese: ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Предназначена для испытания внутренним гидростатическим давлением на прочность и герметичность насосно-компрессорных труб (в т.ч. с высаженными концами) с навинченными муфтами. При проведении гидравлического испытания должны производиться автоматический и визуальный контроль. Должны проверяться как соединения трубы с муфтой так и резьба нипеля и муфты (навинчивание резьбовых заглушек). Установка должна быть снабжена системой видеонаблюдения за процессом опрессовки.
Translation - Chinese 本设备设计用于使用内部静水压力对（带加厚端）上紧接箍的油管进行硬度和气密性试验。－在进行施压试验的时候，应该进行自动化检测和目视检测。需要检查管道与接箍的连接情况，以及接头和接箍的螺纹（螺纹塞的紧固情况）。本装置应该配备有水压测试过程视频监控系统 。
Chinese to Russian: Инструкция по применению Гидравлического Элеватора General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Chinese DDZH 型液压吊卡是石油天然气钻井用的提升工具。在起下钻作业中，通过更换内衬，它能方便、安全可靠地悬挂锥度钻杆、钻铤、套管、油管，特别有利于延长吊卡主体使用寿命。产品按API Spec 8C《钻井和采油提升设备规范》要求设计制造。使用液压控制系统，操作更方便，可有效地减轻工人的劳动强度，提高工作效率，可实现远程控制，使用更安全可靠。
Translation - Russian Гидравлический элеватор типа DDZH представляет собой подъемное оборудование для скважин в газовых и нефтяных месторождениях. Во время проведения спуско-подъемной операции можно заменять внутреннюю втулку этого элеватора для облегчения подъема конического бурильного штока, бурильной колонны, обсадной трубы, трубы для нефтепровода, даже продлить срок службы самого элеватора. Данный элеватор разработан и изготовлен в соответствии с требованиями «Правил и норм бурильных и нефтедобывающих оборудований» API Spec 8C. Гидравлическая система может облегчать операцию, эффективно снизить трудоемкость работников, повышать эффективность работы. Кроме этого он характеризуется дистанционным управлением, высокой безопасностью и надежностью.
English to Russian: Инструкция по применению Элеватора с вкладышами типа DDZ General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English DDZ bushings type elevator is a lifting device used during drilling well in the oil and gas industry. During operation of drilling well, by changing the bushings, it can be convenient, safe and reliable to hang taper drill pipe, drill collar, casing, and tubing. Bushings type elevator can particularly extend the service life of the main body of the elevator. Our products are designed and manufactured according to“API Spec 8C —— Specifications of the Drilling Equipments and Hoisting Equipments to Extract Oil”. It is easy to operate, can effectively reduce the labor intensity of workers and improve work efficiency, more safe and reliable during the use.
Translation - Russian Элеватор с вкладышами типа DDZ представляет собой подъемное оборудование для скважин в газовых и нефтяных месторождениях. Во время проведения спуско-подъемной операции можно заменять внутреннюю втулку этого элеватора для облегчения подъема конического бурильного штока, бурильной колонны, обсадной трубы, трубы для нефтепровода, даже продлить срок службы самого элеватора. Данный элеватор разработан и изготовлен в соответствии с требованиями «Правил и норм бурильных и нефтедобывающих оборудований» API Spec 8C. Гидравлическая система может облегчать операцию, эффективно снизить трудоемкость работников, повышать эффективность работы. Кроме этого он характеризуется дистанционным управлением, высокой безопасностью и надежностью.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Saint Petersburg State Polytechnic University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Expertise