Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 26 rus>eng заявление к производству accept a statement of claim for adjudication pro closed ok
4 Apr 1 rus>eng обвиняемому заочно избрана мера пресечения в виде заключения под стражу the accused was arrested in absentia via preventive detention pro closed ok
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) law enforcement activities (jurisprudence) pro closed no
- Dec 3 '23 rus>eng Арбитражный процессуальный кодекс Arbitration Procedure Code pro closed no
- Aug 8 '23 rus>eng присужденный adjudged pro closed ok
- May 29 '23 rus>eng старший инспектор порядка Senior Superintendent of Public Safety pro closed no
4 Dec 7 '22 rus>eng на таком-то километре такого-то шоссе at the X kilometer marker of highway Y pro closed ok
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать escort me out pro just_closed no
- Aug 10 '22 rus>eng принцип формализованности (principle of) due process (of law)//due legislative process pro open no
4 Aug 5 '22 rus>eng на время своего отпуска, командировки... 1 and 2 rewritten pro closed ok
4 Aug 4 '22 rus>eng в случае проведения общего собрания участников в форме собрания in case of a physical general meeting of shareholders/members pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng распоряжается are ensured by pro closed ok
- Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников Decisions on issues belonging to the competence of the general meeting of participants pro closed no
- Jul 26 '22 rus>eng временно исполняющая обязанности нотариуса... temporarily exercising the duties of the Notary of the City of Moscow pro closed ok
4 Jun 28 '22 rus>eng ОУФМС России по Московской обл. по городскому округу Балашиха Department of the Russian Federal Migration Service for the Moscow Region in the Balashikha pro closed ok
4 Jun 10 '22 rus>eng (в соответствии с) законодательством Российской Федерации under the laws of the Russian Federation pro closed ok
4 May 23 '22 rus>eng Паспорт хорошего русского Righteous Among the Russians Certificate (Identity Document) pro closed ok
- Apr 27 '22 rus>eng ведомость оснастки equipment specifications pro closed no
- Apr 27 '22 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 12 '22 rus>eng Спор о защите чести, достоинства и деловой репутации a dispute regarding honor, dignity and business reputation pro closed ok
- Mar 25 '22 rus>eng не признается принадлежность к гражданству is not recognized as a citizen of a foreign state pro open no
4 Feb 20 '22 rus>eng на нем is entitled to vote at such a meeting pro closed ok
4 Feb 20 '22 rus>eng письменные заявления об использовании Notification with Respect to the Exercise of Preemptive Rights pro closed ok
4 Feb 19 '22 rus>eng не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда refrain from any action with the willful intent to cause harm to the company pro closed ok
- Feb 19 '22 rus>eng кредит credit pro closed no
4 Feb 18 '22 rus>eng обеспечение их соблюдения ensuring their observance/ensuring adherence to regulations pro closed ok
4 Feb 17 '22 rus>eng для завершения ревизии или иной проверки to perform the audit or other verification pro closed ok
4 Feb 17 '22 rus>eng Регламент by-laws pro closed ok
- Feb 17 '22 rus>eng Принятие решений о согласии на совершение Adoption of resolutions to conclude pro closed ok
- Feb 16 '22 rus>eng принадлежит Обществу на праве собственности. belongs to the company as a freehold pro closed no
- Feb 16 '22 rus>eng расположенный по указанному месту нахождения domiciled at/headquartered at//with its headquarters (domicile) at pro closed no
4 Jan 25 '22 rus>eng снимать вопрос disallow the question pro closed ok
- Jan 25 '22 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jan 13 '22 rus>eng Заявление complaint/statement of complaint pro closed ok
- Jan 10 '22 rus>eng о том, что суд встал на сторону закона that the court upheld the rule of law pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng не может быть ничем кроме грубого злоупотребления правом cannot be called anything other than a flagrant abuse of the law pro closed no
- Jan 10 '22 rus>eng выдать ложные сведения...за действительность present false statements as fact pro closed no
4 Dec 30 '21 rus>eng Просим истребовать We request [the Court] to demand that ... pro closed ok
- Dec 30 '21 rus>eng Уважаемый суд! May it please the Court. pro closed no
4 Dec 30 '21 rus>eng делает замечание за нарушение порядка admonishes X for violating court procedure pro closed ok
- Dec 29 '21 rus>eng Также прошу вызвать XXX в качестве свидетеля I also request the court to subpoena X as a witness pro closed ok
- Dec 21 '21 rus>eng Дознаватель...постановил: The investigator...has decided that pro closed ok
4 Dec 21 '21 rus>eng реабилитирующие основания exculpatory grounds pro closed ok
- Dec 21 '21 rus>eng Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования criminal clearance certificate pro closed no
4 Dec 9 '21 rus>eng в силу специального указания российского закона. by virtue of a special directive of Russian law pro closed ok
4 Nov 25 '21 rus>eng с высокой вероятностью можно было считать, что in all likelihood such a decision pro closed ok
- Nov 25 '21 rus>eng аффилированность при банкротстве в оспаривании сделок affiliation in challenging debtor's transactions in bankruptcy proceedings pro closed no
- Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы the principles of .... that derive from them pro closed ok
- Nov 22 '21 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Nov 21 '21 rus>eng в части, предусматривающей, что... in the section that stipulates that pro closed ok
Asked | Open questions | Answered