This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: Control of waterborne diseases Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Vietnamese Source text:
Control of waterborne diseases
Chlorine disinfection
a) General: Chlorination will be used for disinfection of potable water in all cases with the exception of individual or small unit water purification for which iodine tablets may be used.
b) Efficiency: The efficiency of chlorine disinfection is affected by the following variables:
1) A combination of the form of chlorine present, the pH of the water, and the contact time.
As the pH of the water increases from 5 to 9, the form of the chlorine residual changes from hypochlorus acid (HOCI) (the most effective form) to hypochlorite ion (OCI -) which is less effective.
The most effective disinfection occurs when the pH is between 5.5 and 6.5.
At the same pH, a longer contact time also results in increased disinfection.
2) The type and density of organisms present (virus, bacteria, protozoa, helminth, or others) and their resistivity to chlorine.
Bacteria are the most susceptible to chlorine disinfection whereas the cysts of the protozoa Entamoeba histolytica and Giardia lamblia are the most resistant.
3) The temperature of the water.
At lower temperatures microorganism kill tends to be slower, and higher chlorine residuals or longer contact times are needed.
4) The concentration of substances other than disease-producing organisms that exert a chlorine demand.
During disinfection, chlorine demand can be exerted by chemical compounds such as those containing ammonia and organic material.
Many of these compounds are not effectively removed in conventional water treatment processes and may be present to exert chlorine demand during disinfection.
Translation - English Target text:
Kiểm soát các bệnh truyền qua đường nước
Khử trùng bằng clo
a) Giới thiệu tổng quát: khử trùng bằng clo được dùng để làm sạch nước uống trong mọi trường hợp trừ những trường hợp mà ta có thể dùng viên iod để khử trùng như khử trùng nước uống cá nhân hoặc khử trùng nước với số lượng ít.
b) Hiệu quả: hiệu quả của quá trình khử trùng bằng clo sẽ bị ảnh hưởng bởi các nhân tố sau đây:
1) Sự kết hợp giữa các dạng của chất clo có trong nước, độ pH của nước và thời gian tương tác.
Khi độ pH của nước tăng từ 5 đến 9, dạng của chất cặn clo sẽ biến đổi từ hypochlorus acid (HOCI) (có tác dụng khử trùng mạnh nhất) thành hypochlorite ion (OCI -) có tác dụng kém hơn.
Quá trình khử trùng hiệu quả nhất sẽ diễn ra khi độ pH của nước từ 5.5 đến 6.5.
Ở cùng một độ pH, thời gian tương tác càng lâu thì khả năng khử trùng càng cao.
2) Mật độ và loại sinh vật có mặt trong nước (vi rút, vi khuẩn, các sinh vật đơn bào, giun sán, hoặc các loại sinh vật khác) và khả năng kháng lại clo của các sinh vật này
Vi khuẩn là loại sinh vật dễ bị tiêu diệt nhất trong quá trình khử trùng bằng clo, trong khi đó nang của các sinh vật đơn bào Entamoeba histolytica và Giardia lamblia khó bị tiêu diệt nhất.
3) Nhiệt độ của nước
Nhiệt độ càng thấp thì quá trình giết chết vi sinh vật diễn ra càng chậm, và cần phải có nồng độ cặn clo cao hơn hoặc thời gian tương tác lâu hơn.
4) Nồng độ của các chất khác ngoài các sinh vật gây bệnh có thể làm hao hụt lượng clo trong nước
Trong quá trình khử trùng, các hợp chất hóa học như những chất có chứa ammonia và các chất hữu cơ cũng sẽ làm hao hụt lượng clo có trong nước.
Ta không thể loại bỏ các chất này bằng những quá trình xử lý nước thông thường và sự có mặt của các hợp chất này trong nước có thể làm hao hụt lượng clo trong quá trình khử trùng.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
English to Vietnamese (University of Foreign Language & IT Ho Chi Min City ) Vietnamese to English (University of Foreign Language & IT Ho Chi Min City )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Expertise