Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 19 '15 deu>rus Verlustausbreitung увеличение, рост потерь pro closed ok 4 Mar 13 '12 deu>rus Bildsequenz последовательность изображений pro closed ok - Jan 4 '12 deu>rus durchgefädelt проходят/пропускаются по виткам pro closed no 4 Dec 20 '11 deu>rus Zwang принудительный режим pro closed ok 4 Apr 27 '11 deu>rus Sole чаще: рассол pro closed no - Apr 27 '11 deu>rus in einem gut erkennbaren Zustand zu halten обеспечить хорошую видимость и читаемость pro closed no - Apr 24 '11 deu>rus -schottung изоляция, перегородка, отгораживающая стенка pro closed ok - Jan 29 '11 deu>rus Direktbetrieb дублирующая, дубликат pro closed no - Jan 21 '11 deu>rus allpolig abschliessbarer (Leistungstrennschalter) с замыканием контактов всех полюсов pro closed ok - Jan 10 '11 deu>rus Deckenfluter напольные светильники/торшеры отраженного света pro closed no 4 Dec 12 '10 deu>rus Kaltleitfühlern датчики терморезистора pro closed no - Dec 12 '10 deu>rus Schälrohr завихритель pro closed no - Apr 21 '10 deu>rus Fehlstromschutzleiter устройство защиты от аварийного тока pro closed ok 4 Apr 17 '10 deu>rus mit Störschreiberfunktionalität с функцией/возможностью регистрации помех/проблем... pro closed no - Mar 20 '10 deu>rus Schutzkern сердечник цепи защиты pro closed no - Mar 20 '10 deu>rus Messkern сердечник цепи измерения pro closed no 4 Mar 6 '10 deu>rus Vakuumabschluss зд.: запорный элемент корпуса pro closed ok - Feb 20 '10 deu>rus Unterbaugehäuse основание (корпуса) pro closed no 4 Feb 17 '10 deu>rus über eine abnehmbare und ungebohrte Kabeleinführungsplatte через съемную кабельную вставку без отверстий (без каналов) pro closed no 4 Jan 28 '10 deu>rus Daten...als optionales Zubehör zur USV... ЗД.: данные, (дополнительно) поставляемые вместе с... pro closed ok - Jan 19 '10 deu>rus Netzfreundlichkeit надежность и безопасность сети pro closed ok - Dec 23 '09 deu>rus parallel nebenher laufen ...соответственно которым/которой поддерживается... pro closed no - Dec 20 '09 deu>rus die Materie sich auflädt зд: для прокаливания нагревательных элементов pro closed no - Dec 14 '09 deu>rus abgesetzt не учитывается... pro closed no - Dec 14 '09 deu>rus Energiefluchtrate показатель, доля энергопотерь pro closed no - Dec 13 '09 deu>rus würde eine nähere Ortung ...liegen следует произвести еще одно определение местоположения pro closed no - Dec 12 '09 deu>rus von einer durchgehenden Balkenanzeige in eine Einzelbalkenanzeige переходит от неградуированных значений к градуированным показаниям pro closed no - Dec 9 '09 deu>rus Pulspaket серия сигналов, импульсов pro closed no - Nov 29 '09 deu>rus Softrastung "мягкое утапливание" pro closed no 4 Nov 29 '09 deu>rus Totbandbreite диапазон нечувствительности, мертвой зоны pro closed ok - Nov 23 '09 deu>rus grundsätzliche Gefahren основные повреждения/травмы pro closed ok - Nov 11 '09 deu>rus зд. zur energiesparenden Einzelraumregelung machen давать/предоставлять возможность регулирования температуры в каждом помещении,... pro closed no 4 Nov 11 '09 deu>rus Betrachtungsort зд.: исследуемая, изучаемая точка pro closed ok - Nov 9 '09 deu>rus Die elektrischen Heizflächen настенные и напольные обогревательные приборы pro closed ok - Oct 30 '09 deu>rus kennzeichnungfrei не подлежит сертификации pro closed ok - Oct 17 '09 deu>rus Lastgang при работе с/под нагрузкой и без нее pro closed no - Oct 16 '09 deu>rus Faltkabel убирающийся кабель pro closed ok - Aug 1 '09 deu>rus Anlage Sammelstoerung общие неполадки в работе установки/устройства pro closed ok - Jul 7 '09 deu>rus aufzunehmen подключать pro closed ok - Jul 6 '09 deu>rus der Steuerelektronik zugeordneten Signalanschlüsse сигнальные разъемы системы управления и передачи данных pro closed ok - Jun 5 '09 deu>rus impedanzneutral не оказывая влияния на сопротивление, не изменяя сопротивления pro closed ok Asked | Open questions | Answered