Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
den skarpa driftsmiljön
English translation:
the live operating environment
Jul 12, 2004 14:39
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
den skarpa driftsmiljön
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT service contract:
Om önskemål finns att utvecklings- och utbildningsmiljö skall separeras från den skarpa driftsmiljön, så kan detta erbjudas som en option.
Om önskemål finns att utvecklings- och utbildningsmiljö skall separeras från den skarpa driftsmiljön, så kan detta erbjudas som en option.
Proposed translations
(English)
| 4 | the live operating environment |
Paul Svensson
|
| 4 +2 | the production environment |
Lindiwe Richardson (X)
|
| 4 +1 | the actual operational environment |
George Hopkins
|
| 4 | the real operating environment |
Tore Feuk
|
Proposed translations
35 mins
Paul Svensson
Native in Swedish
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
den skarpa driftsmilj�n
Selected
the live operating environment
what we used to call it at Worldcom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went wth this, and though I didn't check it at the time Google gives plenty of hits."
11 mins
Swedish term (edited):
den skarpa driftsmilj�n
the real operating environment
"skarp" means that it is not training or education, but real
+1
12 mins
Swedish term (edited):
den skarpa driftsmilj�n
the actual operational environment
Or simply: the operational environment.
+2
35 mins
Swedish term (edited):
den skarpa driftsmilj�n
the production environment
In IT-departments there is often a development environment, which mirrors the actual "real" environment. This is usually where all development and testing is done before being released to the real environment. In my different jobs the real environment has usually been called the "production" environment.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-12 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Deploying Reports to a Production Environment
Once you have designed and tested a report or set of reports, you use Report Designer to publish the reports to a production report server. The process for publishing to a test server and to a production server is the same. (Microsoft.com)
Another example can be found at:
http://www.atg.com/repositories/ContentCatalogRepository_en/...
Here the development environment is called \"staging\"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-12 15:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
Deploying Reports to a Production Environment
Once you have designed and tested a report or set of reports, you use Report Designer to publish the reports to a production report server. The process for publishing to a test server and to a production server is the same. (Microsoft.com)
Another example can be found at:
http://www.atg.com/repositories/ContentCatalogRepository_en/...
Here the development environment is called \"staging\"
Peer comment(s):
| agree |
Peter Linton (X)
: That's the term we used at GE (in a very large computer centre). We had a triplicated system - Test, to develop and test systems, QA (Quality Assurance, a duplicate of production but no customer access for realistic testing) and Production.
22 mins
|
|
Tack :-)
|
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
Something went wrong...