Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ändamålsskäl
English translation:
reasons of expediency
Added to glossary by
dmesnier
Dec 31, 2019 17:02
4 yrs ago
7 viewers *
Swedish term
ändamålsskäl
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
reklamationsplikt
Hello, I would like to verify that ändamålsskäl here is best translated as "reasoning" as follows. Thanks for your help!
Faktum är att ändamålsskäl snarare ger stöd för att försäkringsgivarens skyldighet att reklamera innan försäkringsfall inträffat borde uppkomma i ett tidigare skede än skyldigheten att reklamera i samband med skaderegleringen.
Faktum är att ändamålsskäl snarare ger stöd för att försäkringsgivarens skyldighet att reklamera innan försäkringsfall inträffat borde uppkomma i ett tidigare skede än skyldigheten att reklamera i samband med skaderegleringen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | reasons of expediency |
Leif Ohman
|
References
| ändamålsskäl > purposes recital |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Leif Ohman
United States
United States
Native in Swedish
United States
Technically speaking
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reasons of expediency
Example 1:
"Som jag ser det skulle detta bana väg för ändringar av lagakraftvunna rättsakter av ändamålsskäl"
"To my mind, the latter approach would leave the way open to the amendment of final measures for reasons of expediency"
Source:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV-EN/TXT/?qid=15778...
Example 2 (assumes "lämplighetsskäl" is synonymous with "ändamålsskäl"):
"När det gäller icke-internationella väpnad konflikter bör Sverige både med hänsyn till studiens resultat och av lämplighetsskäl som huvudregel tillämpa och i övrigt göra gällande samma regelverk som i internationella konflikter."
"Concerning non-international conflicts, we express the view that Sweden – both with regard to the findings of the study and for reasons of expediency – should, as a rule, apply and otherwise maintain the same rules as in international conflicts. "
Source:
https://dokodoc.com/folkrtt-i-vpnad-konflikt.html
"Som jag ser det skulle detta bana väg för ändringar av lagakraftvunna rättsakter av ändamålsskäl"
"To my mind, the latter approach would leave the way open to the amendment of final measures for reasons of expediency"
Source:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV-EN/TXT/?qid=15778...
Example 2 (assumes "lämplighetsskäl" is synonymous with "ändamålsskäl"):
"När det gäller icke-internationella väpnad konflikter bör Sverige både med hänsyn till studiens resultat och av lämplighetsskäl som huvudregel tillämpa och i övrigt göra gällande samma regelverk som i internationella konflikter."
"Concerning non-international conflicts, we express the view that Sweden – both with regard to the findings of the study and for reasons of expediency – should, as a rule, apply and otherwise maintain the same rules as in international conflicts. "
Source:
https://dokodoc.com/folkrtt-i-vpnad-konflikt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thanks so much!"
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
ändamålsskäl > purposes recital
in witness whereof for all pertinent purposes - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › english-to-swedish › engineering-general
Nov 4, 2012 - English term or phrase: in witness whereof for all pertinent purposes. Swedish translation: Till bevis härpå, för alla relevanta ändamål,. Entered ...
In witness whereof, for all pertinent purposes - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-swedish › law-general
May 26, 2010 - English term or phrase: In witness whereof, for all pertinent purposes. Swedish translation: till bevis härpå, för alla relevanta ändamål. Entered ...
merchantability and fitness | English to Swedish | - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › english-to-swedish › tech-engineering › 4...
May 22, 2003 - Swedish translation: säljbarhet och lämplighet för ett visst ändamål ... implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
ändamål - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › ändamål
NounEdit. ändamål n. purpose. DeclensionEdit. Declension of ändamål. Singular, Plural. Indefinite, Definite, Indefinite, Definite. Nominative, ändamål ...
Modern Slavery: A Comparative Study of the Definition of ...
https://books.google.com › books
Dominika Borg Jansson - 2014 - Political Science
“Against Prostitution and Trafficking for Sexual Purposes”, Government Offices of ... “Handlingsplan mot prostitution och människohandel för sexuella ändamål”, ...
A drafting reminder: remember the recitals - Lexology
https://www.lexology.com › library › detail
Nov 25, 2014 - There is a widely-held perception that the recitals are legally .... background of the contract, such as the commercial purpose of the transaction.
skäl - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › skäl
Usage notesEdit. In the structure of European Union documents, "preamble (citations and recitals)" is translated with "ingress (beaktandeled och skäl)".
Recital (law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Recital_(law)
In law, a recital consists of an account or repetition of the details of some act, proceeding or fact. Particularly, in law, that part of a legal document—such as a lease, which contains a statement of certain facts—which contains the purpose for ...
https://www.proz.com › kudoz › english-to-swedish › engineering-general
Nov 4, 2012 - English term or phrase: in witness whereof for all pertinent purposes. Swedish translation: Till bevis härpå, för alla relevanta ändamål,. Entered ...
In witness whereof, for all pertinent purposes - ProZ.com
https://www.proz.com › english-to-swedish › law-general
May 26, 2010 - English term or phrase: In witness whereof, for all pertinent purposes. Swedish translation: till bevis härpå, för alla relevanta ändamål. Entered ...
merchantability and fitness | English to Swedish | - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › english-to-swedish › tech-engineering › 4...
May 22, 2003 - Swedish translation: säljbarhet och lämplighet för ett visst ändamål ... implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
ändamål - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › ändamål
NounEdit. ändamål n. purpose. DeclensionEdit. Declension of ändamål. Singular, Plural. Indefinite, Definite, Indefinite, Definite. Nominative, ändamål ...
Modern Slavery: A Comparative Study of the Definition of ...
https://books.google.com › books
Dominika Borg Jansson - 2014 - Political Science
“Against Prostitution and Trafficking for Sexual Purposes”, Government Offices of ... “Handlingsplan mot prostitution och människohandel för sexuella ändamål”, ...
A drafting reminder: remember the recitals - Lexology
https://www.lexology.com › library › detail
Nov 25, 2014 - There is a widely-held perception that the recitals are legally .... background of the contract, such as the commercial purpose of the transaction.
skäl - Wiktionary
https://en.wiktionary.org › wiki › skäl
Usage notesEdit. In the structure of European Union documents, "preamble (citations and recitals)" is translated with "ingress (beaktandeled och skäl)".
Recital (law) - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Recital_(law)
In law, a recital consists of an account or repetition of the details of some act, proceeding or fact. Particularly, in law, that part of a legal document—such as a lease, which contains a statement of certain facts—which contains the purpose for ...
Discussion