Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
att sponta
English translation:
to shore/shoring
Added to glossary by
Deane Goltermann
Jul 10, 2019 08:36
4 yrs ago
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
att sponta
Swedish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In a document relating to the implementation of a construction project:
Vi har valt skonsamma metoder såsom borrade pålar och spont, det medför en mindre maskin och kortare samt lättare mer lätthanterligt material, vilket i stort eliminerar risken som ex betongpålar skulle medföra. Vi spontar de delar som krävs, främst mot kabelstråket intill norra muren samt mot kontrollkabelstråket på södra sidan, detta för att säkerställa att det inte blir brott i kabelstråken.
Vi har valt skonsamma metoder såsom borrade pålar och spont, det medför en mindre maskin och kortare samt lättare mer lätthanterligt material, vilket i stort eliminerar risken som ex betongpålar skulle medföra. Vi spontar de delar som krävs, främst mot kabelstråket intill norra muren samt mot kontrollkabelstråket på södra sidan, detta för att säkerställa att det inte blir brott i kabelstråken.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to shore/shoring |
Deane Goltermann
|
Change log
Sep 13, 2019 11:48: Deane Goltermann Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
513
Selected
to shore/shoring
Been using this on tunneling procurements -- was told by an engineer reviewer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've also seen sentences with 'stöd' and 'spont' used together, tho they are then used somewhat synonymous - I looked to the type of shoring that was involved. As in 'to shore with piles' ...
This reference gives you an idea -- uses 'spontsystem' a lot which includes many types of shoring. http://spont.nu/wp-content/themes/spont/pdf/BoVa-produktkata...
For some reading search 'shoring systems'
For example: https://www.vpgroundforce.com/gb/footer-links/useful-links/i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-10 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
I've also seen sentences with 'stöd' and 'spont' used together, tho they are then used somewhat synonymous - I looked to the type of shoring that was involved. As in 'to shore with piles' ...
This reference gives you an idea -- uses 'spontsystem' a lot which includes many types of shoring. http://spont.nu/wp-content/themes/spont/pdf/BoVa-produktkata...
For some reading search 'shoring systems'
For example: https://www.vpgroundforce.com/gb/footer-links/useful-links/i...
Example sentence:
We will shore sections where necessary ...
We will be shoring sections as necessary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...