Oct 6, 2003 00:36
20 yrs ago
Swedish term
pepparotsvisp
Swedish to Danish
Other
mad
Indgår i opskrift på peberrodsost, sammen med bl.a. flødeost
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Flødepeberrod |
Lisbeth Mejer
|
| 4 +2 | peperrodsflødeskum |
Poul Moller
|
| 5 -1 | peberrodsfløde |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | peberrodssalat |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
Flødepeberrod
Dette med at bytte det om til 'peberrodsfløde' er vist en fejl, der med tiden har indsneget sig, tror jeg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen den prøver jeg!
"
-1
5 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
peberrodssalat
Siden man kan få pepparrotsvisp på tube i Sverige, tror jeg ikke, der er tale om flødeskum, men snarere det, man i Danmark kalder peberrodssalat, og som i den udgave, jeg har stående i en lille bakke (men som man måske også kan få på tube), og som består af noget i retning af mayonnaise med peberrod i.
Peer comment(s):
| disagree |
Lisbeth Mejer
: nej, i peberrodssalat har du oftest mayonnaise. Der er virkelig tale om flødeskum og peberrod - og det plejer altså at hedde 'flødepeberrod'. Laver man sauce med opbagning, fløde og peberrod, hedder det også 'flødepeberrodssauce'.
5 hrs
|
-1
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
282
peberrodsfløde
See referense!
"Peberrodsfløde" yields 84 Google hits, "peberrodsflødeskum" yields 9 only.
"Peberrodsfløde" yields 84 Google hits, "peberrodsflødeskum" yields 9 only.
+2
4 hrs
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
280
peperrodsflødeskum
Svensk dansk ordbog: Visp (jarg.) flødeskum
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2003-10-06 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ja, jeg erklærer mig enig i, at peberrod er med b som i hest (bryggerhest).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2003-10-06 19:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Godt du fik \'flødepeberrod\'; mens jeg kørte bil her til aften, dukkede det pludselig op, at det var det, det hed.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 35 mins (2003-10-06 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ja, jeg erklærer mig enig i, at peberrod er med b som i hest (bryggerhest).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2003-10-06 19:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Godt du fik \'flødepeberrod\'; mens jeg kørte bil her til aften, dukkede det pludselig op, at det var det, det hed.
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: Vill bara tillfoga att i Sverige kan man köpa pepparrotsvisp som en färdig produkt i tub. Om det inte finns i Danmark kan du hitta ett recept på hemgjord pepparrotsvisp på www.friabrod.se/recept.html
29 mins
|
| agree |
lisevs
: ja, men med "b"- peberrodsflødeskum
43 mins
|
| agree |
Anne Marie Sixtensson
: Ja, med "b".
54 mins
|
Something went wrong...