Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nos se hace expresa condena en costas
Spanish answer:
no se hace expresa condena en costas
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Dec 15, 2008 16:41
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
se piden o no costas?
Spanish
Law/Patents
Law (general)
divorcio
Dada la naturaleza del pleito y como autoriza el art. 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, ***nos se hace*** expresa condena en costas.
El uso y disfrute del domicilio conyugal se atribuye a la madre y a los hijos en cuya compania quedan.
***No procede hace*** especial pronunciamiento en costas.
Tengo problemas con las expresiones entre estrellitas.
Deberia ser 'no se hace' y no procede hacer'? Por lo tanto NO se piden costas?
Gracias de antemano...
El uso y disfrute del domicilio conyugal se atribuye a la madre y a los hijos en cuya compania quedan.
***No procede hace*** especial pronunciamiento en costas.
Tengo problemas con las expresiones entre estrellitas.
Deberia ser 'no se hace' y no procede hacer'? Por lo tanto NO se piden costas?
Gracias de antemano...
Responses
| 4 +6 | es como tu dices |
Miguel Martin
|
References
| Una de costas |
Fernando Gasc�n
|
Responses
+6
3 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
es como tu dices
estoy contigo, error en el texto original
Note from asker:
| Gracias Miguel. Es que ante la duda, es mejor preguntar. No hay que meter la patita nunca... :-) (menos en un divorcio con menores) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Una de costas
Veamos, una pequeña precisión. Pedir es una cosa, es decir, lo normal es que cada parte procesal pida la imposición de las costas (lo cual es lógico... por pedir que no quede porque así el juicio te sale gratis). Sin embargo, el juez ha decidido no imponerle las costas a nadie. Eso suele ocurrir cuando el asunto presenta dudas o porque en familia (como en el caso tuyo) habitualmente no suele haber condena en costas. Salu2 ;)
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...