Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desgranamiento
Italian translation:
abbandono scolastico / dispersione scolastica
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 5, 2007 17:01
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
desgranamiento
Spanish to Italian
Other
Education / Pedagogy
alfabetizacion, Desercion, DESGRANAMIENTO, cohorte...
Desgranamiento: es la apreciación de la pérdida de matrícula que ocurre en el transcurso de una cohorte.
Desgranamiento: es la apreciación de la pérdida de matrícula que ocurre en el transcurso de una cohorte.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | abbandono scolastico |
momo savino
|
| 4 +1 | disgregamento |
Armando Tavano
|
| 3 +1 | regressione//prolungamento degli studi//rallentamento/insuccesso |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
5 days
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abbandono scolastico
porque se trata de los chavales que dejan los estudios sin terminarlos, ¿verdad?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barriosdepie.org.ar/article.php3?id_article=1462
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
"abbandono degli studi" si te gusta más. Pero en la escuela italiana (soy profe) quando se dice "abbandono" ya se incluye "interruzione degli studi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2007-01-28 11:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
insisto su p"disperZione" porque me suena raro. Yo no tengo el De Mauro,tengo el Devoto Oli y no se encuentra "disperzione" con Z. Míralo de nuevo por favor, y hazme saber.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 10:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.barriosdepie.org.ar/article.php3?id_article=1462
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-01-11 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
"abbandono degli studi" si te gusta más. Pero en la escuela italiana (soy profe) quando se dice "abbandono" ya se incluye "interruzione degli studi"
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2007-01-28 11:08:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
insisto su p"disperZione" porque me suena raro. Yo no tengo el De Mauro,tengo el Devoto Oli y no se encuentra "disperzione" con Z. Míralo de nuevo por favor, y hazme saber.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: pues me parece perfecta y la verdad es nunca se me habría ocurrido ;)
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-
DISPERZIONE SCOLASTICA / ABBANDONO SCOLASTICO
De Mauro: disperzione scolastica: Fenomeno per il quale di tutti gli iscritti a un corso di studi, solo una parte ne completa regolarmente lo svolgimento, mentre un'altra abbandona o ripete a causa di bocciatura
Diserzione, abbandono Scolastico ed analfabetismo
http://chili.iol.it/itanica/nicahuac/nic61/nica61.pdf
Durante más de una década, Italia ha realizado considerables esfuerzos para preparar mejor a sus jóvenes de cara al futuro. Entre los primeros objetivos del programa ha estado la lucha contra la disperzione scolastica o abandono escolar. http://www.innoschool.info/index.php4?sessionid=273bb736431fb48812624638cc9d530a&lang=5&p_id=16
"
+1
39 mins
disgregamento
Cioé se un esercito in rotta con 2 unità lo sposto in una mia regione con 2 e ... della carta Supply e che può comportare il disgregamento di alcune truppe. ...
www.agameofthrones.it/forum/viewtopic.php?p=1690&sid=792a42...
Così, per esempio, la vittoria sullo zarismo determinò soltanto una parziale distruzione dello stato zarista ed un parziale disgregamento del suo esercito. ...
digilander.libero.it/rivoluzionecom/Supplementi/2002/211/abcp6.html
www.agameofthrones.it/forum/viewtopic.php?p=1690&sid=792a42...
Così, per esempio, la vittoria sullo zarismo determinò soltanto una parziale distruzione dello stato zarista ed un parziale disgregamento del suo esercito. ...
digilander.libero.it/rivoluzionecom/Supplementi/2002/211/abcp6.html
+1
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
11
regressione//prolungamento degli studi//rallentamento/insuccesso
Encontré en una presentación .pps esta definición... solo que perdí el enlace :(
"Desgranamiento: retraso en el avance académico, por reprobar o cursar menos.
Matriculación en materias correspondientes a años anteriores al año teórico cursado."
Por lo pronto te propongo algunas alternativas, esperando que alguien las corrobore o te proponga algo mejor, pues a pesar de estar dentro de mi campo de trabajo, no se me ocurre más nada. Espero que no sea por los consabidos problemas de la edad :))) Ojalá te sirvan de algo.
Un beso!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-01-06 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por fin terminé mi trabajo y me puse a buscar un poco en Internet, pues no estaba muy convencida de lo que escribí ayer. Encontré este enlace dnde se menciona la
"disgregazione dei percorsi formativi". Mira tu si te convence.
http://www.mce-fimem.it/materiali/down/pof_2005_2006.rtf
Ahora si me voy a la camitaaaa!!
"Desgranamiento: retraso en el avance académico, por reprobar o cursar menos.
Matriculación en materias correspondientes a años anteriores al año teórico cursado."
Por lo pronto te propongo algunas alternativas, esperando que alguien las corrobore o te proponga algo mejor, pues a pesar de estar dentro de mi campo de trabajo, no se me ocurre más nada. Espero que no sea por los consabidos problemas de la edad :))) Ojalá te sirvan de algo.
Un beso!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2007-01-06 09:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por fin terminé mi trabajo y me puse a buscar un poco en Internet, pues no estaba muy convencida de lo que escribí ayer. Encontré este enlace dnde se menciona la
"disgregazione dei percorsi formativi". Mira tu si te convence.
http://www.mce-fimem.it/materiali/down/pof_2005_2006.rtf
Ahora si me voy a la camitaaaa!!
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: brava Maria Assunta, come al solito! Un bacio.
20 days
|
|
bontà tua! Ma non esageriamo... potrei finire per crederci :D Grazie, Maria Gabriela! Un bacio anche a te.
|
Discussion