Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2004 11:40
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
VPT
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construcci�n - vivienda
Viviendas de precio tasado:
case popolari?
case popolari?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | VER EXPLICACIÓN |
lucrecia
|
| 4 | case popolari |
Monica Pupeschi
|
Proposed translations
1 day 26 mins
Selected
VER EXPLICACIÓN
Hola Ëlena,
no se como se puede traducir en italiano, pero te explico lo que significa por si te puede ayudar.
En España existen las VPO( viviendas de protección oficial) y las VPT. Estas últimas son viviendas que tienen un valor de tasación fijo por un período de tiempo determinado (por ello son más baratas). Este valor no se puede cambiar hasta pasado el tiempo establecido ni siquiera para su venta. Una vez pasado ese período se consideran vivendas libres.
No se si en Italia existe algo parecido
no se como se puede traducir en italiano, pero te explico lo que significa por si te puede ayudar.
En España existen las VPO( viviendas de protección oficial) y las VPT. Estas últimas son viviendas que tienen un valor de tasación fijo por un período de tiempo determinado (por ello son más baratas). Este valor no se puede cambiar hasta pasado el tiempo establecido ni siquiera para su venta. Una vez pasado ese período se consideran vivendas libres.
No se si en Italia existe algo parecido
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ya, eso es el problema... no creo que en Italia exista nada del estilo.
¿Qué te parece si lo traduzco como "Case a prezzo fisso" o "a prezzo stimato"?"
7 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
case popolari
Penso proprio vada bene case popolari perchè sono quelle case che vengono affidate a quelli che non superano un certo reddito.
También se recogen las adquisiciones o adjudicaciones en propiedad de viviendas a precio tasado que son aquéllas cuyo precio de adquisición o adjudicación a título oneroso no excede de 1,5 veces el módulo ponderado y en superficie útil no exceda de 120 m2 y además sean viviendas de protección oficial en segunda transmisión o viviendas libres usadas o de nueva construcción.
En el Real Decreto 1186/1998 de 12 de Junio sobre política de vivienda y suelo Plan 1998-2001, desaparecen los mencionados régimen general y viviendas a precio tasado que se integran en un régimen único que es la vivienda de protección pública cuyos destinatarios deberán tener unos ingresos familiares que no excedan de 5,5 millones de pesetas.
También se recogen las adquisiciones o adjudicaciones en propiedad de viviendas a precio tasado que son aquéllas cuyo precio de adquisición o adjudicación a título oneroso no excede de 1,5 veces el módulo ponderado y en superficie útil no exceda de 120 m2 y además sean viviendas de protección oficial en segunda transmisión o viviendas libres usadas o de nueva construcción.
En el Real Decreto 1186/1998 de 12 de Junio sobre política de vivienda y suelo Plan 1998-2001, desaparecen los mencionados régimen general y viviendas a precio tasado que se integran en un régimen único que es la vivienda de protección pública cuyos destinatarios deberán tener unos ingresos familiares que no excedan de 5,5 millones de pesetas.
Something went wrong...