Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actual juzgado de Instrucción Nr.1
German translation:
Gegenwärtiges Ermittlungsgericht Nr 1
Added to glossary by
Condi_
Nov 8, 2006 17:55
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Actual juzgado de Instrucción Nr.1
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
documents
Título que aparece en una sentencia de divorcio.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gegenwärtiges Ermittlungsgericht Nr 1 |
Condi_
|
| 3 +2 | Gegenwärtiges Untersuchungsgericht Nr. 1 |
Karin R
|
| 4 +1 | s.u. |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Gegenwärtiges Ermittlungsgericht Nr 1
Segun la introduccion a la terminologia juridica de U. Daum, Ma Jose Blanco Ledesma, Editoria Manz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-11-13 22:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
iCon mucho gusto!
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2006-11-13 22:11:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
iCon mucho gusto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu propuesta de traducción."
+2
19 mins
+1
1 day 15 hrs
s.u.
ich glaube, hier geht es eher um das
"...mit der Sache (Scheidung) befasste Ermittlungsgericht Nr. 1"
"...mit der Sache (Scheidung) befasste Ermittlungsgericht Nr. 1"
Peer comment(s):
| agree |
Fahrion
: Untersuchungsgerichte gibt es nicht nur Ermittlungsgerichte, von Gegenwärtigen Gerichten habe ich als StA auch noch nie gehört, wobei es als Strafgericht allerdings nicht mit der Scheidung befasst sein kann...
10 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Fahrion
|
Something went wrong...