This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Caulo
caulo

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cornujo americano

German translation:

Kornelkirsche

Added to glossary by erika rubinstein
Jan 26, 2007 10:17
17 yrs ago
Spanish term

cornujo americano

Not for points Spanish to German Science Agriculture Blumen
Ich übersetze gerade einen Bauernkalender und 2 Begriffe aus dem Gartenbau sind mir unklar:
"cornujo americano" und "flor de cuchillo". (Es ist eine Aufzählung, was im April alles blüht)
Proposed translations (German)
2 siehe unten
1 a mi me parece brasileiro más que castellano

Discussion

Hermeneutica Jan 26, 2007:
Why "not for points" ???
Dee

Proposed translations

15 mins
Selected

siehe unten

Cornujo americsno habe ich nicht gefunden, dafür aber cornejo. Das ist Kornelkirsche.
Für flor de cuchillo gibt es einen Treffer, dort wird sie wie Messer-Blüte übersetzt.
HOLST-SINFONIETTA - ProgrammheftQué perfume de flor de cuchillo! Kleines schwarzes Pferd. Wohin trägst du Deinen Todesreiter? Kleines kaltes Pferd. Was für ein Geruch einer Messer-Blüte! ...
www.holst-sinfonietta.de/index.php/item/344
Note from asker:
herzlichen Dank Erika. Ich denke, das übernehme ich so. LG Andrea
Something went wrong...
6 hrs

a mi me parece brasileiro más que castellano

suerte!
Note from asker:
no lo creo. tampoco lo enquentro en diccionarios portugueses
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search