Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Accionamiento de las correderas
French translation:
actionnement des pênes
Added to glossary by
Dominique Roques
Feb 8, 2008 13:49
16 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Accionamiento de las correderas
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Accionamiento de las correderas mediante manilla exterior.
Se trata de una caja fuerte
Se trata de una caja fuerte
Proposed translations
(French)
| 4 | actionnement des pênes |
José Quinones
|
| 3 | Actionnement des portes coulissantes |
agsau
|
| 2 | actionnement des glissières |
Fabien Champême
|
Proposed translations
4 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
actionnement des pênes
Pièce mobile d'une serrure ou d'un verrou, qui, actionnée par une clef, un bouton ou une poignée, pénètre dans la gâche et maintient le battant fermé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Jose"
11 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
actionnement des glissières
Est-ce qu'il s'agit d'un coffre-fort avec porte coulissante? Si c'est le cas il pourrait s'agit des glissières de la porte.
Note from asker:
| NI IDEA ! |
4 days
Actionnement des portes coulissantes
En Espagne on utilise l'expression "puertas correderas" pour parler des portes coulissantes (de placards par exemple).
Peut-être a-t-on abrégé ici en disant seulement "correderas".
Peut-être a-t-on abrégé ici en disant seulement "correderas".
Something went wrong...