Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
serie hogar
French translation:
série domestique
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 28, 2004 11:03
20 yrs ago
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
serie hogar
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Se trata de una lista sin mucho contexto en la que se habla de mando digital, de sintonizador, de altavoces...
No veo cómo traducir 'serie hogar', había pensado en 'série familiale', pero suena a telefilm...
"central 1 canal (serie hogar)"
No veo cómo traducir 'serie hogar', había pensado en 'série familiale', pero suena a telefilm...
"central 1 canal (serie hogar)"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | série domestique |
Rosa LARA
|
| 4 | pour tous les publics |
Mamie (X)
|
| 4 | série ménagère |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | série tout public |
Sophie Mistral
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
série domestique
creo que podría ser una solución para diferenciarlo de lo profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!"
12 mins
pour tous les publics
Suponiendo que se trate de un mando TV...
20 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
série ménagère
Une autre possibilité
2 hrs
série tout public
tout public: expression pour caractériser un élément abordable par tout le monde et non réservée aux professionnels
Something went wrong...