Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficial montador
French translation:
Installateur qualifié
Added to glossary by
Barbara Figueroa Savidan
Sep 29, 2010 18:52
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Oficial montador
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
CV
Titulado en Electrónica y Electrónica Industrial ejerciendo labores de mando técnico especializado
***Oficial montador*** y soldador de tracas para XXX en Astilleros Españoles.
Merci!
***Oficial montador*** y soldador de tracas para XXX en Astilleros Españoles.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Installateur qualifié |
fransua
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Installateur qualifié
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&&sa=X&ei=aUm...
ou "spécialisé"
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="installat...
Je préfère presque cette seconde option....
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-30 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oficial signifie qu'il s'agit d'un ouvrier possédant une qualification. En construction par exemple on parle de oficial de 1ª, oficial de 2ª, suivant la formation reçue.
ou "spécialisé"
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="installat...
Je préfère presque cette seconde option....
Bonne journée
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-30 09:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oficial signifie qu'il s'agit d'un ouvrier possédant une qualification. En construction par exemple on parle de oficial de 1ª, oficial de 2ª, suivant la formation reçue.
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...