Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
24 horas de estancia garantizada
inglés translation:
Guaranteed 24-hour stay
español term
España
Translator and native English copywriter
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
24 horas de estancia garantizada
Cocktail Bar
Innovador espacio gastronómico
Lounge Club
Servicio de habitaciones
Salas de reuniones
Desayuno a la carta y sin horários
24 horas de estancia garantizada
I'm not sure I understand this. I've come across this "Guests have access to their room for 24 hours from the time of check in", is that what it means?
Thanks
| 3 +11 | Guaranteed 24-hour stay |
Taña Dalglish
|
Oct 16, 2014 10:29: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1012492">Lucy Williams's</a> old entry - "24 horas de estancia garantizada"" to ""Guaranteed 24-hour stay""
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Guaranteed 24-hour stay
www.hotelchatter.com/.../The_Ritz-Carlton_Charlotte_Gives_G...
Jan 28, 2013 - is now offering a*** guaranteed 24-hour stay*** for guests who check in on Saturdays. That's right, with the new "Stay and Play 24" package, the ...
Yes, I think you are correct. HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-16 10:29:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Lucy.
Something went wrong...