Feb 10, 2000 09:10
24 yrs ago
Spanish term
(none)
las maquinas equipadas con la cubierta Fate Forest
Spanish to English
Other
Does anyone have any idea what "cubierta Fate Forestal" is? The text is about a trip into the Misiones jungle in Argentina. Another sentence in which it appears is, "Es en este medio ambiente donde trabaja la cubierta Forestal, sobre tierra, barro, piedras, troncos y restos de maleza." In the next sentence, "la cubierta" is referred to as a "product" as in, "Condiciones verdaderamente duras y agresivas, que solo un excelente producto puede resistir con exito." Thank you!
Proposed translations
(English)
| 0 | machines equipped with a Fate Forestal cover |
Alfonso Romero
|
| 0 | I am guessing |
Alexandro Padres Jimenez
|
| 0 | "Fate Forest" (Fate Forest JACKET) |
Carol Strong (X)
|
| 0 | Fate Forestal tire (I am sure) |
zula
|
| 0 | Fate Forestal tyre |
silviakatz
|
| 0 | Forestal Fate tire |
Daphne Corral (X)
|
Proposed translations
15 mins
machines equipped with a Fate Forestal cover
It could be cover or covering, the context indicates a type of covering for a machine, i guess to protect it from the jungle environment
18 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
I am guessing
that Fate Forestal is a trademark and that cubierta is sometype of cover or protection. I would translate Fate Forestal protection or protector (as in bug repellant, or cover if it is some type of cloth or nylon.
Good luck!
Good luck!
2 hrs
Carol Strong (X)
Carol Strong (X)
45 yrs. experience. Reasonable rates
Works in: Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
30
"Fate Forest" (Fate Forest JACKET)
Cubierta may be a blanket, OR a jacket.
In this environment, where one works with the Forest Jacket, on land,mud, stones, tree-trunks and weeds. . .
Truly grueling and hostile conditions which only an excellent product might stand up to successfully
In this environment, where one works with the Forest Jacket, on land,mud, stones, tree-trunks and weeds. . .
Truly grueling and hostile conditions which only an excellent product might stand up to successfully
3 hrs
Fate Forestal tire (I am sure)
Fate is a brand of tires in Argentina such as Goodyear. I just checked with someone at Fate and he told me that the model Forestal is a special tire for tractors used for work in forests. That's why it was also referred to as a product. Write to me at [email protected] if you need further help on this translation, I live in Argentina.
5 hrs
silviakatz
Fast and reliable. Moderate fees.
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Yiddish to English
Fate Forestal tyre
FATE:the name of the manufacturer(FABRICA ARGENTINA DE TELAS ENGOMADAS).
Forestal: Heavy duty and/or large tyres
as for tractors
Forestal: Heavy duty and/or large tyres
as for tractors
5 hrs
Forestal Fate tire
Fate is an Argentine factory. It is a brand of tires. "Cubierta" is "tire".
Something went wrong...