Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Absolutamente táctil
English translation:
totally touchable
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 7, 2012 02:33
12 yrs ago
Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Absolutamente táctil
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I am translating a brochure of a smartphone. I cannot think of an accurate translation for this slogan.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | totally touchable |
David Hollywood
|
| 5 +1 | Totally Tactile |
Lisa McCarthy
|
| 5 | full touch-screen capabilities |
Tom2004
|
| 4 +1 | Touch-tastic! |
James A. Walsh
|
| 4 | touch technology at its fullest! |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+2
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
totally touchable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-07 02:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.mobileburn.com/review.jsp?Id=3442
by Michael Oryl · in 1,457 Google+ circles · More by Michael Oryl
13 Jun 2007 – Review: HTC Touch - A Totally Touchable Smartphone .... Renesas MP5232 smartphone processor packs 1.5GHz speed with HSPA+, LTE ...
Mobile Fun: HTC Touch – A Totally Touchable Smart phone
mobilefun001.blogspot.com/.../htc-touch-totally-touchable-smart-ph...2 Nov 2010 – HTC Touch – A Totally Touchable Smart phone. HTC-Touch HTC Touch is a beautiful, very small PDA phone, something we just about never ...
Resco File Explorer | Product overview
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-07 02:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Review: HTC Touch - A Totally Touchable Smartphone
13.06.2007 12:15 - category: Telecommunications: Mobile Communication - Source: mobileburn.com
Our first impressions of the HTC Touch when it was released last week were positive. After a solid week of hands-on use, has our opinion changed? Read the review to find out, and don't miss the screen shot gallery and the video demo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-07 02:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.akascope.com/2012/02/20/skydrive-apps-vista-metro-cover... Feb 2012 – The second app, the Metro app will be a totally touchable app designed around mobile. It will, of course, give users access to their SkyDrive, ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-03-07 02:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.mobileburn.com/review.jsp?Id=3442
by Michael Oryl · in 1,457 Google+ circles · More by Michael Oryl
13 Jun 2007 – Review: HTC Touch - A Totally Touchable Smartphone .... Renesas MP5232 smartphone processor packs 1.5GHz speed with HSPA+, LTE ...
Mobile Fun: HTC Touch – A Totally Touchable Smart phone
mobilefun001.blogspot.com/.../htc-touch-totally-touchable-smart-ph...2 Nov 2010 – HTC Touch – A Totally Touchable Smart phone. HTC-Touch HTC Touch is a beautiful, very small PDA phone, something we just about never ...
Resco File Explorer | Product overview
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-07 02:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Review: HTC Touch - A Totally Touchable Smartphone
13.06.2007 12:15 - category: Telecommunications: Mobile Communication - Source: mobileburn.com
Our first impressions of the HTC Touch when it was released last week were positive. After a solid week of hands-on use, has our opinion changed? Read the review to find out, and don't miss the screen shot gallery and the video demo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-07 02:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.akascope.com/2012/02/20/skydrive-apps-vista-metro-cover... Feb 2012 – The second app, the Metro app will be a totally touchable app designed around mobile. It will, of course, give users access to their SkyDrive, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
2 hrs
full touch-screen capabilities
smartphones with touch-screen capabilities or just simply touch-screen smart phones
My thought and many examples such as: http://reviews.cnet.com/4321-6452_7-6639424.html
My thought and many examples such as: http://reviews.cnet.com/4321-6452_7-6639424.html
+1
5 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
59
Totally Tactile
#
Android Specifications: Nokia Gem smartphone totally tactile
newspecifications.blogspot.com/.../nokia-gem-sma...Cached -
Mozilla Seabird, the future mobile phone
www.world-rt.com/blog/mozilla-seabird-future-mobile-phone.p...
2 Oct 2010 – ... at hand :-( The Seabird is a smartphone concept born by the mind of Billy ... and read after or not :-) This smartphone will be totally tactile with: ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-07 08:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could use: "It's totally tactile!"
Logic Pro Help • View topic - Using an iPad with Logic....
www.logicprohelp.com/forum/viewtopic.php?t=76417Cached
20 posts - 7 authors - 16 Oct 2011
... tablet to function somewhere between a smartphone and a laptop - An item .... It's**totally tactile***and virtually a real instrument in its own right.
windows 8 | Keen 4 Tech
keen4tech.wordpress.com/tag/windows-8-2/Cached
21 Nov 2011 – ... iPad, Android Smartphones and all we have used and as Apple has a ... It's simple, **it's totally tactile**, it's also very personal (very effective as a ...
Android Specifications: Nokia Gem smartphone totally tactile
newspecifications.blogspot.com/.../nokia-gem-sma...Cached -
Mozilla Seabird, the future mobile phone
www.world-rt.com/blog/mozilla-seabird-future-mobile-phone.p...
2 Oct 2010 – ... at hand :-( The Seabird is a smartphone concept born by the mind of Billy ... and read after or not :-) This smartphone will be totally tactile with: ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-03-07 08:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you could use: "It's totally tactile!"
Logic Pro Help • View topic - Using an iPad with Logic....
www.logicprohelp.com/forum/viewtopic.php?t=76417Cached
20 posts - 7 authors - 16 Oct 2011
... tablet to function somewhere between a smartphone and a laptop - An item .... It's**totally tactile***and virtually a real instrument in its own right.
windows 8 | Keen 4 Tech
keen4tech.wordpress.com/tag/windows-8-2/Cached
21 Nov 2011 – ... iPad, Android Smartphones and all we have used and as Apple has a ... It's simple, **it's totally tactile**, it's also very personal (very effective as a ...
+1
7 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Absolutamente táctil
Touch-tastic!
You could use this catchy phrase coined for touch-screen phones...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-07 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/87dwo59
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-07 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/87dwo59
Peer comment(s):
| agree |
KKMoe (X)
1 day 8 hrs
|
|
Thanks again KKMoe :)
|
20 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
touch technology at its fullest!
One more idea...
Something went wrong...